português → árabe
constituição em árabe
- Pronúncia
- dustūr
- Arabizi
dustur- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- س ت ر
Como usar
"Constituição" refere‑se ao documento que contém as leis‑fundamento de um Estado. Em árabe, a palavra "دستور" é feminina, então os adjetivos e verbos concordam no gênero feminino.
Frases de exemplo
-
الدستور يحدد حقوق المواطنين.
al‑dustūr yuḥaddidu ḥuqūq al‑muṭāṭin.
A constituição define os direitos dos cidadãos.
-
تم تعديل الدستور في عام 1988.
tamma taʿdīlu al‑dustūr fī ʿām 1988.
A constituição foi emendada em 1988.
-
المحكمة العليا تفسر الدستور.
al‑maḥkama al‑ʿulyā tafassiru al‑dustūr.
O Supremo Tribunal interpreta a constituição.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Constituição.
الدستور
Está na Constituição.
هذا ما ينص عليه الدستور
Que constituição tenho eu?
ما رايك في تناسقي انا؟
Então uma nova Constituição.
والآن دستور جديد
E ele chamoulhe Constituição.
ودعا فيه إلى الدستور.
E assim se criou uma Constituição.
و هكذا تم بالفعل وضع دستور.
Ele alinha com a Constituição americana.
يقف مع الدستور الأمريكي.
A mesma constituição, as mesmas sobrancelhas.
نفس البنية, نفس الحواجب
Eles eram responsáveis por elaborar a constituição.
وكلة إليهم مهمة تأسيس الدستور
"Vamos criar uma constituição". constituição da França
حيث أنهم سوف يصيغوا دستورا. دستور لفرنسا.
Nós prometemos não parar até criar uma Constituição da França. a constituição da França
الجمعية الوطنية لفرنسا، بل وحتى أكثر من ذلك، لقد تعهدنا أننا لن تتوقف حتى نصيغ الدستور الفرنسي".
Claro que não estava escrito na Constituição, mas a Constituição implicava que era possível fazê-lo.
بالتأكيد، لم يكن ذلك مكتوبًا في الدستور، لكن الدستور كان يقر ضمنيًا بإمكانية القيام بذلك.
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "دستور" e "قانون"?
"دستور" é a lei suprema de um país; "قانون" pode ser qualquer lei ou norma.
Como dizer "emenda constitucional"?
Diz‑se "تعديل دستوري" (taʿdīl dustūrī).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado