português → árabe

lei em árabe

قَانُون

Pronúncia: qānūn
Arabizi: qanun
Tipo: substantivo · masculino
Plural: قَوَانِينٌ qawānīn
Raiz: ق ن ن

Como usar

"Lei" em português corresponde a "قانون" em árabe. É um substantivo masculino que designa uma norma jurídica. Usa‑se tanto para leis específicas (قانون المرور) quanto para o conjunto das leis de um país (القانون).

Frases de exemplo

هَذَا القَانُونُ يَحْكُمُ السُّكَّانَ.

hādhā al-qānūnu yaḥkumu al-sukkāna.

Esta lei governa os cidadãos.
قَرَأْتُ القَانُونَ الجَدِيدَ.

qara'tu al-qānūna al-jadīda.

Li o novo lei.
يُحَاكِمُ القَانُونُ الجَريمةَ.

yuḥākimu al-qānūnu al-jarīma.

A lei pune o crime.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

À lei.

نخب القانون

Que lei?

أي قانون؟

Lei Seca.

أمريكي

Qual lei?

أَيّ قانون؟

Primeira Lei

القانون الأول

Lei marcial.

أحكام عسكرية

A Lei Dawes.

عام 1887: بالتشريع المسمى "دوز"

Respeito a Lei.

أنا أفعل كل شيء قانوني

Lei de Movimento.

باتباع قاعدة الحركة

Porque a Lei é a Lei, filho.

لأن القانون هو القانون يا بنى

Eu ensinolhe lei... a lei do oeste.

أنا ساعلمك القانون... القانون الغرب.

Se houvesse lei, talvez aguentássemos. Mas não há lei.

إن كان هناك قانون فربما احتكمنا له ولكن لا وجود لذلك القانون

Perguntas e respostas

Como dizer "as leis"?

"As leis" traduz‑se como "القوانين" (al‑qawānīn).

Existe diferença entre "قانون" e "تشريع"?

"قانون" refere‑se à lei em geral; "تشريع" costuma indicar o ato de legislar ou um código específico.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-23