conflito em árabe: نزاع (nizāʿ) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

Conflito em árabe costuma ser traduzido como نِزاع (disputa) ou صِراع (luta). نِزاع refere‑se a desentendimentos mais formais, enquanto صِراع indica confrontos mais intensos ou bélicos. Ambos são masculinos.

Frases de exemplo

وَجدَتِ العَصَبَةُ نِزاعًا بَينَ السُّكّانِ.

wajadat al‑ʿaṣaba nizāʿan bayna al‑sukkān.

O bairro encontrou um conflito entre os moradores.
انْتَهَى النِزاعُ بَعدَ سَنَتَيْنِ.

intahā al‑nizāʿu baʿda sanatayni.

O conflito terminou após dois anos.
يَحْتاجُ القَادةُ إِلَى حَلِّ النِزاعِ سَريعًا.

yaḥtāju al‑qādatu ilā ḥalli al‑nizāʿi sarīʿan.

Os líderes precisam resolver o conflito rapidamente.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Conflito:

التعارض:

Itens em Conflito

مدخلات التضارب

Conflito de Teclas

تعارض بالمفاتيح

Ignorar o Conflito

تجاهل تضارب

Atalhos em Conflito

اختصارات متعارضة

Conflito de atalhos

تضارب اختصار

Terminou o conflito.

انتهى الخلاف.

Então, entram em conflito.

جيك كريس هو من صنع هذا الآثاث

Conflito com o Atalho Global

تعارض مع مفتاح اختصار عام

O Futuro do Conflito Ideológico

مستقبل الصراع الإيديولوجي

Conflito no Formato do Ficheiro

تنسيق الملف غير مطابق

Havia assim um pequeno conflito.

لذلك كان هنالك القليل من التناقض في ذلك.

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre نِزاع e صِراع?

نِزاع é usado para disputas ou desentendimentos; صِراع indica luta ou guerra.

Como dizer 'resolver o conflito'?

حَلّ النِزاع (ḥall al‑nizāʿ).