conflito entre em árabe

Era contra o conflito entre escolas.

من اجل الصين بلدنا بنيت المدرسة هنا لهذا الغرض فقط

Mas este conflito entre visões é interessante.

و لكن هذا التعارض في وجهات النظر في الواقع مثير للإهتمام.

Sempre considerei o conflito entre homem e mulher uma perda de tempo.

إننى أرى دائماً أن الصراع بين الرجل و المرأة ما هو إلا ضياع للوقت

Nem está a China interessada em atiçar o conflito entre os seus aliados Paquistaneses e os seus rivais Indianos.

ولا ترغب الصين في إثارة الصراع بين حلفائها الباكستانيين ومنافسيها الهنود.

Na pior das hipóteses, a linhagem genética humana em si poderia ser eliminada devido a um conflito entre as espécies.

وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة.

O conflito entre o tradicional e o moderno, o urbano e o rural, os intelectuais e os camponeses recai sobre o cliché político.

التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف: هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.

Seu desaparecimento foi um cruel golpe para o seu infeliz país já em turbulência com o amargo conflito entre saxões e normandos.

و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى

E, se escolhessem umas férias diferentes, existe um conflito entre os dois eus e precisam de pensar como vão resolver esse conflito.

وإن كنتم ستختارون عطلة مختلفة، فان هناك تناقض ما نفسييتيك، وستحتاج للتفكير حول كيفية فصل ذلك النزاع،

Há um crescente extremismo que vem de ambos os lados, neste debate, em resposta a este conflito entre a lei e o uso das tecnologias.

وهو تعنت تام من قبل الطرفين في هذه المجادلة.. وتبعاً لهذا الصراع بين القانون وبين استخدام التكنولوجيا

Para ter sucesso, argumentou, a Europa tem de provar aos que acreditam na existência de um conflito entre a globalização e a soberania, que estão errados.

وقال إن أوروبا لكي تنجح فيتعين عليها أن تثبت خطأ أولئك الذين يتخيلون وجود صراع بين العولمة والسيادة.

Se considerarmos as duas coisas como verdades absolutas na nossa vida e presentes quando tomamos decisões na nossa vida, elas podem parecer estar em ligeiro conflito entre si.

إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.

Apesar das tendências autoritárias pessoais de Erdogan, que são óbvias, seria ilusório considerar os actuais protestos apenas como um conflito entre a democracia e a autocracia.

وعلى الرغم من النزعات الاستبدادية الشخصية لدى أردوغان، وهي واضحة تماما، فمن قبيل التضليل أن ننظر إلى الاحتجاجات الحالية باعتبارها مجرد صراع بين الديمقراطية والاستبداد.