conflito civil em árabe

Mais uma vez, a população civil foi apanhada pelo conflito.

ومجدداً، حُوصر المدنيين في الصراع.

PARIS - A cada semana que passa, mais o conflito sírio se assemelha à Guerra Civil espanhola.

باريس ــ مع كل أسبوع يمر، يصبح الصراع السوري أكثر شبهاً بالحرب الأهلية الأسبانية.

Na ausência de tais instituições, o conflito distributivo pode facilmente passar a protestos, tumultos e desordem civil.

وفي غياب مثل هذه المؤسسات، فإن الصراعات المتعلقة بالتوزيع من الممكن أن تنتشر بسهولة لتتحول إلى احتجاجات وأعمال شغب واضطرابات مدنية.

LOS ANGELES – Desde que eclodiu a guerra civil na Síria, o enorme arsenal de armas químicas do país tem atormentado a zona de conflito, e não só.

لوس أنجليس ــ منذ اندلاع الحرب الأهلية في سوريا، كان التفكير في ترسانتها الضخمة من الأسلحة الكيميائية يقض مضاجع الناس في منطقة النزاع وخارجها.

Eu tinha tentando encontrar alguém para ter um sinal de que ninguém menos conflito Downing na noite do próprio mas não é apenas um engenheiro civil todo o mundo

كنت أتمنى محاولة للعثور على شخص ما أن يكون لها توقيع منه لا أحد يذكر الصراع داونينج في هذه الليلة لنفسه

Desde o início do conflito Sírio que falta uma estratégia aos EUA e aos seus aliados Europeus. O seu objectivo é terminar a guerra civil ou promover uma mudança de regime?

منذ بداية الصراع السوري، كانت الولايات المتحدة وحليفاتها في أوروبا تفتقر إلى استراتيجية واضحة.

PRINCETON – o que começou na Síria por ser uma revolta contra um regime opressivo evoluiu para uma guerra civil sectária e, mais recentemente, para um conflito por procuração.

برينستون ــ لقد تحول ما بدأ في سوريا بوصفه ثورة ضد نظام قمعي إلى حرب أهلية طائفية، ثم إلى حرب بالوكالة مؤخرا.

No Egipto, o ambiente tenso e polarizado que se respira, após a destituição do Presidente Mohamed Morsi através do golpe militar, criou a possibilidade real de um conflito civil.

ففي مصر، تسببت البيئة المتوترة المستقطبة بعد إطاحة المؤسسة العسكرية بالرئيس محمد مرسي في خلق احتمال حقيقي لنشوب حرب أهلية هناك.

Dado o recente sucesso da Libéria na reconstrução e no desenvolvimento humano pós-conflito, após uma guerra civil de 14 anos, é um ambiente adequado para as deliberações do Painel.

وفي ضوء نجاح ليبيريا مؤخراً في تحقيق المصالحة بعد الصراع وتعزيز التنمية البشرية، بعد أربعة عشر عاماً من الحرب الأهلية، فإنها تُعَد بيئة مناسبة لمداولات الفريق.

Mais a leste, o Afeganistão sofre a sua segunda década de conflito violento, enquanto o Paquistão parece estar cronicamente à beira da guerra, da guerra civil, ou da desagregação social.

وإلى مسافة أبعد في الشرق، تعاني أفغانستان عقدها الثاني من الصراع العنيف، في حين تبدو باكستان بشكل مزمن على شفا الحرب، أو الحرب الأهلية، أو الانهيار الاجتماعي.