claro em árabe: واضح (wāḍiḥ) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

بِالطَّبْعِ biṭ-ṭabʿi — claro · claro, certamente

Como usar

«Claro» pode significar ‘evidente’ (adjetivo) ou ‘certamente’ (advérbio). Use‑o para confirmar algo ou para dizer que algo é óbvio. Em árabe, usamos وَاضِحٌ para ‘claro, evidente’ e بِالطَّبْعِ para ‘claro, certamente’.

Frases de exemplo

هَذَا الشَّرْطُ وَاضِحٌ جِدًّا.

hādhā ash-sharṭu wāḍiḥun jiddan.

Esta cláusula está muito clara.
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ، بِالطَّبْعِ!

saʾadhhabu ilā as-sūqi, biṭ-ṭabʿi!

Eu irei ao mercado, claro!
الجواب واضحٌ للجميع.

al-jawābu wāḍiḥun lil-jamīʿ.

A resposta está clara para todos.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Claro... claro.

صحيح، صحيح

Claro, claro. Como?

بالطبع، بالطبع، كيف؟

Claro, claro que é.

بالتأكيد، بطبيعة الحال.

Claro, claro, claro.

بالطبع، بالطبع

Claro. Claro que não.

بالطبع لا.

Claro que causou, claro.

هل كنت كذلك؟...

Oh, sim... claro, claro.

نعم.. بالطبع.. بالطبع

E fita, claro. Oh, claro.

وفيلم تصوير, بالطبع بالطبع

claro, claro. O que houve?

طبعاً، طبعاً، ما الأمر؟

Claro. Claro que me lembro.

ـ نعم ـ انني اتذكره.

Claro. Claro, deixeite ficar mal.

مؤكد، مؤكد، لقد خذلتك

Claro, claro. Para cama, Bárbara.

بالطبع (هيا عودي لسريرك يا (باربرا

Perguntas e respostas

Como dizer ‘claro’ no sentido de ‘obvio’?

Use وَاضِحٌ (wāḍiḥun).

E como dizer ‘claro’ no sentido de ‘com certeza’?

Use بِالطَّبْعِ (biṭ-ṭabʿi).