português → árabe

ato em árabe

فِعْل

Como usar

"Ato" em português corresponde ao substantivo árabe فعل, que significa ação ou feito. É masculino e seu plural é أفعال.

قَدْ قُمْتُ بِفِعْلٍ جَيِّدٍ اليَومِ.

Qad qumtu bi-fiʿlin jayyidin al-yawmi.

Fiz um ato bom hoje.
هَذَا الفِعْلُ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.

Hādhā al-fiʿlu yatatallabu ṣabrān.

Esse ato requer paciência.
تُعْتَبَرُ هَذِهِ القَانُونِيَّةُ فِعْلًا مَسْؤُولًا.

Tuʿtabaru hādhihi al-qānūniyyah fiʿlan masʾūlan.

Essa medida legal é um ato responsável.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

"O ato de um dono

"تصرف السيد

"um ato de violência.

فعلاً من العنف.

Testame. Cite um ato.

مرت سنوات" جربنى.

"Qual é o segundo ato?

حسناً.. مالذي فعلته لاحقا

Será isto um ato de honra?

هل يعتبر هذا كفعل إحترام؟

Foi um ato de generosidade.

أنه فعل نابع عن اللطف.

Ato de equilíbrio da Turquia

تركيا والتوازن الصعب

Com este simples ato de olhar,

ثم بهذا العمل البسيط ظاهرياً -

No último ato tocam"Liebestraum".

انتظري حتى آخر لحظة، حين يعزفون "حلم الحب".

Digamos que mesmo um ato simples...

إذاً دعونا نأخذ مثالاً بسيطاً.

Mulheres curdas protestaram contra esse ato.

قامت النساء الكرديات بالتظاهر ضد هذا الفعل.

Lexicografia: o ato de compilar dicionários.

صناعة المعجم: هو عمل تجميع القواميس.

Como dizer "um ato" sem artigo?

Diz‑se "فعل" (fiʿl).

Existe um verbo relacionado?

Sim, o verbo هو "فعل" (faʿala) significa "fazer".

Atualizado 2026-10-30