assim o fez em árabe

"Fechem a fábrica!" E assim o fez.

"! سأغلق ذلك المصنع " و ذلك ما فعله تماما

Assim fez Noé; segundo tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.

ففعل نوح حسب كل ما امره به الله. هكذا فعل

E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.

ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.

Assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.

« ليقطع » متعلق ينصركم أي ليُهلك « طرفا من الذين كفروا » بالقتل والأسر « أو يكبتهم » يذلهم بالهزيمة « فينقلبوا » يرجعوا « خائبين » لم ينالوا ما راموه.

Assim o fez entrar em sua casa, e deu ração aos jumentos; e, depois de lavarem os pés, comeram e beberam.

وجاء به الى بيته وعلف حميرهم فغسلوا ارجلهم وأكلوا وشربوا

E olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restabelecida.

ثم نظر حوله الى جميعهم وقال للرجل مدّ يدك. ففعل هكذا. فعادت يده صحيحة كالاخرى.

"Então ele fez, assim o fez", disse o Grifo, suspirando por sua vez, e ambas as criaturas se escondeu seus rostos em suas patas.

"وهكذا فعل، حتى انه لم" قال العنقاء، تنهد بدوره، وأخفى كل من مخلوقات وجوههم في الكفوف الخاصة بهم.

E disse Ebede-Meleque, o etíope, a Jeremias: Poe agora estes trapos velhos e rotos, debaixo dos teus sovacos, entre os braços e as cordas. E Jeremias assim o fez.

وقال عبد ملك الكوشي لارميا ضع الثياب الرثة والملابس البالية تحت ابطيك تحت الحبال. ففعل ارميا كذلك.

E Urias, o sacerdote, edificou o altar; conforme tudo o que o rei Acaz lhe tinha enviado de Damasco, assim o fez o sacerdote Urias, antes que o rei Acaz viesse de Damasco.

فبنى اوريا الكاهن مذبحا حسب كل ما ارسل الملك آحاز من دمشق كذلك عمل اوريا الكاهن ريثما جاء الملك آحاز من دمشق.

falou o Senhor, naquele tempo, por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, andando nu e descalço.

في ذلك الوقت تكلم الرب عن يد اشعياء بن آموص قائلا. اذهب وحلّ المسح عن حقويك واخلع حذاءك عن رجليك. ففعل هكذا ومشى معرّى وحافيا.