apesar em árabe: رغم (raġma) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Apesar» corresponde a «رغم». É usado antes de um substantivo ou frase para introduzir uma ideia contrária ao que se espera.

رغم المطر، ذهبنا إلى الحديقة.

raġma al-maṭar, dhahabnā ilā al-ḥadīqa.

Apesar da chuva, fomos ao parque.
عملتُ رغم التعب.

ʿamiltu raġma al-taʿab.

Trabalhei apesar do cansaço.
رغم الصعوبات، نجحنا في المشروع.

raġma al-ṣuʿūbāt, najḥnā fī al-mashrūʿ.

Apesar das dificuldades, tivemos sucesso no projeto.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Apesar disso...

عند مغادرة هذا الشرارة من وجود الأرض...

Apesar do mundo

عن ذلك العالم

Sim, apesar de tudo.

جيدة جدآ, الآ أذا.

Apesar de estar vivo.

بالرغم من أني حي

"Apesar de, sabe Deus,

على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً،

Apesar da tua almofada

مع وسادتك

Apesar das suas palavras

و مع ذلك.. كلماتها

Apesar de, por exemplo...

رغم انه، على سبيل المثال

Apesar de bastante estranho.

نعم, لقد كان غريبا الى حد ما

Apesar dos insultos, também.

رغم أهانته أيضاً

Apesar disso, nada acontecia.

ولكن لم يكن هناك من يعترض من المصريين وهذا ليس لأنهم سعداء

Apesar disso... decidimos... apresentar...

ولكننا رغم ذلك... قررنا... أن نقدم...

Posso usar «رغم» com verbo?

Sim, basta colocar o verbo no infinitivo ou no particípio, como em «رغم أن» + frase completa.

Existe forma curta para «apesar de»?

A forma mais comum é apenas «رغم»."}]}