برغم من em português

كنت أدرك شئ واحد من البداية ؛ برغم ذلك؛

Porém, uma coisa eu sabia desde o início.

برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما

Muitos editores não foram tão encorajadores.

إن آراء الأخيرين، برغم من كونها حمقاء يجب أن تحترم

As opiniões dos outros, por mais estúpidas que sejam, devem ser respeitadas.

برغم كل شيء، لا يوجد ما يقال "كلنا سنذوق من هذا الكأس "

Afinal, acontecerá a todos nós.

واعتقد، ولست متأكداً بنسبة 100%، برغم من انني متأكد لم اتحقق من ذلك

E eu acho, eu não tenho 100% de certeza, mas eu tenho quase. eu não chequei isso.

برغم اعتقادنا بأن معظمها من المحتمل أن لا يبلغ سن الـ 60 في البرية.

Eles podem viver até aos 60 anos ou mais, embora julguemos que a maioria deles provavelmente não chega aos 60 anos em estado selvagem.

ولا يقدم التاريخ دروساً واضحة، برغم أن العديد من الناس يميلون إلى تصور مخالف.

A história não fornece lições claras, embora muitas pessoas gostem de pensar o contrário.

ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته.

Mas a cooperação Chinesa, apesar de necessária, não resolverá por si só o problema da Coreia do Norte.

أما الأميركيين فهم غير معتادين على هذه الأمور برغم هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.

Os norte-americanos, apesar dos ataques de 11 de Setembro de 2001, não estão.

ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلاً حذراً أكثر من كونه زعيماً إيديولوجيا.

Contudo, apesar do seu activismo e retórica, o carácter de Kennedy pautou-se mais pela cautela do que pela ideologia.

و أن لديهم رئيس, برغم كل المعارضات لملايين من مواطنيه--حتى من الكونجرس-- يستمر في شن حرب بدون معنى.

Têm um presidente que, apesar do protesto de milhões de cidadãos, — e mesmo do Congresso — continua com uma guerra sem sentido.

الأول أنه برغم الطبقات العديدة من الاكتئاب وانعدام الثقة في فرنسا، فهناك إماكنية لانطلاقة جماعية جديدة.

A primeira é que, para além das muitas camadas de depressão e desconfiança existentes em França, há potencial para um caminho novo e colectivo.