português → árabe

ameaça em árabe

تَهْدِيد

Pronúncia: tahdīd
Arabizi: tahdeed
Tipo: substantivo · masculino
Plural: الْتَّهْدِيدَاتُ at‑tahdīdāt
Raiz: ه د د

Como usar

"Ameaça" traduz‑se como "الْتَّهْدِيد" em árabe, substantivo masculino. É usado tanto para situações de risco físico quanto para advertências verbais. O plural "الْتَّهْدِيدَات" indica múltiplas ameaças.

Frases de exemplo

وَجَهَتِ الشَّرِكَةُ تَهْدِيدًا بِإِغْلَاقِ مَصْنَعِهَا.

wajaha al‑sharikat u tahdīdan bi‑ighlāqi maṣna‘ihā.

A empresa enfrentou uma ameaça de fechar sua fábrica.
قَالَ السَّيِّدُ إنَّ التَّهْدِيدَ سَيُؤَثِّرُ عَلَى السِّلَامَةِ.

qāla al‑sayyidu inna al‑tahdīda sayu’aththiru ‘alā al‑sillāmati.

O senhor disse que a ameaça afetará a segurança.
تَجَنَّبْتُ التَّهْدِيدَ بِالْتَّفَاهُمِ وَالْحِوَارِ.

tajannabtu al‑tahdīda bi‑al‑tafāhumi wa‑al‑ḥiwāri.

Evitei a ameaça através de compreensão e diálogo.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

És uma ameaça.

أنت مصدر للخطر

Isso é uma ameaça?

أي كرسي مدولب؟

Você é uma ameaça.

أنت a خطر.

Pareceu uma ameaça.

بدا وكأنه تهديداً

A ameaça mantém-se.

فالتهديد لا يزال قائما.

É uma ameaça letal.

إنه خطير جداً

"A ameaça do Leste."

" التهديد من الشرق "

É uma ameaça, Martha.

"هذا تهديد يا " مارثا

Alarme: Ameaça iminente.

إنذار.. خطر محدق

A Ameaça da Amnésia Alemã

ألمانيا تفقد ذاكرتها

A ameaça é a desertificação.

التهديد هو التصحر

Isto é uma ameaça potencial.

هذا خطر محتمل.

Perguntas e respostas

Como dizer "ameaçar" (verbo)?

Ameaçar = هَدَّدَ (haddada) no passado; يَهْدِدُ (yahdidu) no presente.

Existe um termo mais suave para "ameaça"?

نُذِر (nudhir) pode ser usado para advertência ou aviso menos grave.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-09