árabe → português
معك em português
- Pronúncia
- maʿaka
- Arabizi
ma3ak- Tipo
- pronome
- Raiz
- ع ك ل
Como usar
"معك" (maʿak) significa literalmente “com você”. É usado como pronome enclítico depois de preposições ou verbos que exigem complemento. Em português costuma‑se traduzir por “contigo” ou “com você”, dependendo do grau de formalidade.
Frases de exemplo
-
هَلْ أَنتَ مَعَكَ القَلَمُ؟
hal anta maʿaka l‑qalam?
Você está com a caneta?
-
سَأَذْهَبُ مَعَكَ إِلَى السُّوقِ.
saʾadhhabu maʿaka ilā s‑sūqi.
Eu irei contigo ao mercado.
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكُونَ مَعَكَ الآنَ؟
hal tastaṭīʿu an takūna maʿaka al‑ān?
Você pode estar comigo agora?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنا معك
Conta comigo.
انه معك
Mas já o tem.
كم معك؟
Quanto tens?
من معك؟
Quem está com você?
أَهبط معك
Vou descer contigo.
سأبقي معك
Ficar com você.
أوصلنى معك
Então, dáme boleia.
معك (ماري)
Vou passar à Mary.
معك (بوتر)
Daqui fala Potter.
تأخذنى معك
Levame contigo.
سأذهب معك.
Ir contigo, apenas contigo.
إن روما معك و الجيش معك
Roma está do seu lado, assim como o exército!
Perguntas e respostas
Quando usar "معك" em vez de "معكِ"?
Use "معك" quando se dirige a um homem; "معكِ" é a forma feminina.
Posso usar "معك" para objetos?
Não, "معك" refere‑se a pessoas; para objetos usa‑se "مع" seguido do pronome adequado.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado