árabe → português
مساءً em português
- Pronúncia
- masāʾ
- Arabizi
masa2- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- مَسَاءاتٌ masāʾāt
- Raiz
- س م ع
Como usar
"مساء" significa "tarde" ou "noite" e usa‑se para cumprimentos como "مساء الخير" (boa noite). É um substantivo feminino; o plural "مساءات" refere‑se a várias noites.
Frases de exemplo
-
مَسَاءٌ خَلِيفٌ، وَالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ.
masāʾun khalīfun, wa-n-nujūmu tatalaʾalu
Boa noite, as estrelas brilham.
-
سَأَلْتُهُ عَنِ المَسَاءِ.
saʾaltuhu ʿani al-masāʾi
Perguntei-lhe sobre a noite.
-
نَظَرْتُ إِلَى المَسَاءِ وَسَمِعْتُ الصَّفِيرَ.
naẓartu ilā al-masāʾi wa samiʿtu al-ṣafīra
Olhei para a noite e ouvi o apito.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
داخل مساءً
À Tarde
عمتما مساءً
Boa noite.
مساءً سعيداً
Boa tarde.
التاسعة مساءً
Ás 21 horas.
شكراً، عمت مساءً
É tudo. Obrigado.
سنغادر غداً مساءً
Partiremos... amanhã à noite.
عمتِ مساءً، سيدتي
Boa noite, Madame.
في السابعة مساءً.
Às sete...
عمت مساءً، (أليكس)
Boa noite, Alex.
عمت مساءً، (جوزيف )
Boa noite.
عمتَ مساءً، (بوريس )
Boa noite, Boris.
(موزارت) للثامنة مساءً.
Mozart é para as oito da noite.
Perguntas e respostas
Como dizer "boa noite"?
Diz‑se "مساء الخير".
Quando usar "مساء" em vez de "ليل"?
"مساء" refere‑se ao período após o pôr‑sol até a noite, enquanto "ليل" cobre toda a noite.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado