Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

لهذا em português

por isso
لِهَذَا
Pronúncia
li-hādhā
Arabizi
lhatha
Tipo
advérbio

Como usar

«لهذا» funciona como advérbio de causa, equivalente a “por isso” ou “para isso”. Normalmente segue a frase que apresenta a causa e introduz a consequência.

Frases de exemplo

  • الطريق مغلق، لهذا سأتأخر.

    aṭ-ṭarīq muġlaq, li-hādhā saʾataʾakhkhar.

    A estrada está fechada, por isso vou me atrasar.

  • الجو بارد، لهذا ارتدِ معطفاً.

    al-jawwu bārid, li-hādhā irtadi maʿṭafan.

    Está frio, por isso vista um casaco.

  • ليس لدي وقت، لهذا لا أستطيع المجيء.

    laysa ladayya waqt, li-hādhā lā astatīʿ al-majīʾ.

    Não tenho tempo, por isso não posso vir.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

آسف لهذا

Peço desculpa.

أنظر لهذا

Olhem só!

انظر لهذا

Deve estar puto da vida.

إنظر لهذا

Olha isto.

انها لهذا.

É em honra disto.

استمعي لهذا

Ouve isto.

لهذا قصدتك.

Por isso, estou aqui.

لهذا الليلُ

Porque esta é a noite

لابلاس لهذا.

Laplace disso.

أنظروا لهذا.

Observem.

لهذا، شامبانيا.

Daí o champanhe?

وقلت " أنظروا لهذا، أنظروا لهذا.

"e disse: 'Olhem só. Olhem só.

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre «لهذا» e «لذلك»?

Ambas significam “por isso”, mas «لهذا» costuma usar‑se quando a causa está logo antes, enquanto «لذلك» pode ser mais geral.

Posso usar «لهذا» no início da frase?

Sim, mas costuma aparecer depois da causa para ligar as duas partes.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado