كبح em português

ولكن طغى على قلب الأنسان التعطش إلى كبح الحريه

Mas profundamente no coração do homem queimava ainda A vontade inabalável para a liberdade.

وكين شارب.. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه.. هو كبح جماح المصرفيين

O Ken e eu sabemos certamente que precisamos de travar os banqueiros.

بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.

Mas manter o islamismo à distância não é razão para apoiar os ditadores.

أدلت السيدة Samsa الحركة كما لو أنها ترغب في كبح جماح الوزال، لكنها لم تفعل ذلك.

Sra. Samsa fez um movimento como se quisesse restringir a vassoura, mas não fazê-lo.

وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero, tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.

كما تحدث عن وجود صوت حاد من الحوافر الخيول والعجلات ضد صريف كبح، تليها حاد في سحب الجرس.

Enquanto ele falava, havia o som agudo dos cascos dos cavalos e as rodas contra a grade meio-fio, seguido de um pull nítidas com a campainha.

وبدلاً من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.

Em vez de manter o governo de Maliki sob controlo, os tribunais facilitam a sua busca por um poder cada vez maior.

لقد تمكنت العديد من اقتصادات السوق الناشئة، مثل البرازيل وتركيا، من كبح جماح نمو الدين العام هذه المرة.

Muitas economias de mercado emergentes, tais como o Brasil e a Turquia, conseguiram controlar o crescimento da dívida pública, desta vez.

وكان هذا سبباً في دفع الصناعة إلى مقاومة الجهود الرامية إلى كبح جماح ممارسات مثل المتاجرة في أملاك الشركات.

Esta situação levou a indústria a resistir fortemente aos esforços para conter práticas como as transacções por conta própria.

وبدلاً من محاولة إصابة أهداف رقمية محددة، سواء في ما يتصل بالتضخم أو البطالة، فإن عملية صنع السياسات تحاول بهذه الصيغة كبح التقلبات المفرطة.

Em vez de tentar atingir alvos numéricos precisos, seja para a inflação ou para o desemprego, este modo de elaboração de políticas tenta minorar as flutuações excessivas.

أما الدول التي تتمتع بفوائض ضخمة (مثل الصين) فسوف تجد نفسها تحت ضغوط متزايدة ــ بما في ذلك التهديد باتخاذ خطوات انتقامية ــ تدفعها إلى كبح جماح سياساتها "التجارية البحتة".

Os que têm elevados excedentes (como é o caso da China) estarão sob crescente pressão - incluindo a ameaça de retaliação - para controlarem as suas políticas “mercantilistas”.

والواقع أن بن برنانكي، رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، حَذِّر في خطابه الذي ألقاه في جاكسون هول بولاية وايومنج، من أن مثل هذه التخفيضات تعمل بشكل ملحوظ على كبح عملية خلق فرص العمل.

Na verdade, no seu recente discurso em Jackson Hole, Wyoming, o Presidente da Reserva Federal dos EUA Ben Bernanke avisou que tais cortes inibem significativamente a criação de emprego.