árabe → português
كبح جماح em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وكين شارب.. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه.. هو كبح جماح المصرفيين
O Ken e eu sabemos certamente que precisamos de travar os banqueiros.
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.
Mas manter o islamismo à distância não é razão para apoiar os ditadores.
أدلت السيدة Samsa الحركة كما لو أنها ترغب في كبح جماح الوزال، لكنها لم تفعل ذلك.
Sra. Samsa fez um movimento como se quisesse restringir a vassoura, mas não fazê-lo.
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم
A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero, tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.
وبدلاً من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.
Em vez de manter o governo de Maliki sob controlo, os tribunais facilitam a sua busca por um poder cada vez maior.
لقد تمكنت العديد من اقتصادات السوق الناشئة، مثل البرازيل وتركيا، من كبح جماح نمو الدين العام هذه المرة.
Muitas economias de mercado emergentes, tais como o Brasil e a Turquia, conseguiram controlar o crescimento da dívida pública, desta vez.
وكان هذا سبباً في دفع الصناعة إلى مقاومة الجهود الرامية إلى كبح جماح ممارسات مثل المتاجرة في أملاك الشركات.
Esta situação levou a indústria a resistir fortemente aos esforços para conter práticas como as transacções por conta própria.
أما الدول التي تتمتع بفوائض ضخمة (مثل الصين) فسوف تجد نفسها تحت ضغوط متزايدة ــ بما في ذلك التهديد باتخاذ خطوات انتقامية ــ تدفعها إلى كبح جماح سياساتها "التجارية البحتة".
Os que têm elevados excedentes (como é o caso da China) estarão sob crescente pressão - incluindo a ameaça de retaliação - para controlarem as suas políticas “mercantilistas”.