árabe → português
كئيب em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
راسب راسب راسب بشكل كئيب
Falharam todos, um falhanço impressionante.
سوداوي للغاية, كئيب للغاية
Tão melancólico, tão triste.
ودائماً ما يكون ذلك شىء كئيب.
Nunca é muito divertido.
ولكنى يكفى الحديث عنىّ فأنه كئيب
Mas não falamos mais de mim, é um assunto que me deprime.
انه كئيب جدا اليوم. هذا لأنه خاب أمله
É irritadiço hoje porque ele está decepcionado.
،"غطاء البالوعة" كئيب ومتشائم طيلة الوقت
Tampa de bueiro, húmido e encharcado o ano inteiro.
شكرا لك، سيد ريجريت أنقذتني من مصير كئيب
Obrigada, Sr. Regret. Salvoume de um triste destino.
معبد دندورفي متروبوليتان في نيويورك -- إنه مكان كئيب جدا.
O templo de Dendur no Metropolitan, de Nova Iorque, é um lugar muito sombrio.
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.
مكان عام كئيب جداً بحيث مدمنوا الخمر لا يريدون حتى للذهاب الى هناك.
Um espaço público tão triste que nem os vagabundos querem ir para lá. (Risos)
لأنك بدوني لست سوى شخص كئيب وأناني ومُمثل وضيع مُتَشبّث بآخر بقايا مسيرته المهنية
Porque, sem mim, só restas tu. Um actor patético, egoísta, medíocre, a agarrarse aos últimos vestígios da sua carreira.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.
Por entre estas terras e culturas divergentes, as instituições e o percurso da criança por elas é tristemente semelhante.