árabe → português
حق em português
- Pronúncia
- al-ḥaqq
- Arabizi
al-7aqq- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- الْحُقُوقُ al-ḥuqūq
- Raiz
- ح ق ق
Outros significados
- الحَقّ al-ḥaqq — verdade · verdade
Como usar
"حق" é um substantivo masculino que pode significar tanto "direito" (no sentido jurídico ou moral) quanto "verdade". O contexto determina o sentido. Em frases formais costuma referir‑se a direitos legais, enquanto em conversas cotidianas pode indicar a verdade de algo.
Frases de exemplo
-
لَكَ حَقٌّ فِي الإِجَابَةِ.
laka ḥaqqun fī al‑ijābati.
Você tem direito de responder.
-
الحَقُّ يُقَالُ وَيُعْتَقَدُ.
al‑ḥaqqu yūqālu wa‑yuʿtaqadu.
A verdade é dita e acreditada.
-
يَحْتَمِلُ كُلُّ إِنْسَانٍ حَقًّا لِلْحُرِيَّةِ.
yaḥtamilu kullu insānin ḥaqqan lil‑ḥurriyyati.
Cada pessoa tem direito à liberdade.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أي حق؟
Que direito?
بأي حق؟
Onde está o André?
عنده حق
Ele tem razão.
حق بيتر.
Pedro tem razão.
أنت على حق.
Você está certo.
وكنا على حق.
E nós estávamos correctos.
هو على حق هو على حق هو على حق
Ele tem razão!
هنالك حق لإنجلترا أكبر من حق التاج
Há mais do que a coroa da Inglaterra.
انه على حق بامولاي لابد انه على حق.
Ele tem razão. Tem de ter.
موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.
Tereis balanças justas, efa justa, e bato justo.
ولكن كانوا على حق. كانوا على حق تماما.
Mas eles estavam certos. Eles estavam mesmo certos.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
Balanças justas, pesos justos, efa justa, e justo him tereis. Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito.
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "حق" e "حقيقة"?
"حق" pode significar direito ou verdade; "حقيقة" refere‑se apenas à verdade ou fato.
Como usar "حق" no plural?
No plural, "حقوق" (ḥuqūq) significa "direitos".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado