árabe → português
جداً em português
- Pronúncia
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ج د د
Como usar
„جِدًا“ intensifica adjetivos ou advérbios, equivalente a “muito”. Fica antes da palavra que modifica e não varia. Use‑o para dar ênfase.
Frases de exemplo
-
هذا الكتاب جِدًا مفيدٌ.
hādhā al-kitāb jiddan mufīdun.
Este livro é muito útil.
-
هو جميل جِدًا.
huwa jamīlun jiddan.
Ele é muito bonito.
-
الطعام حار جِدًا.
aṭ-ṭaʿām ḥār jiddan.
A comida está muito quente.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنت جداً جداً
Você é mediano.
صعبة جداً جداً.
Muito muito difícil.
حار جداً حار جداً
Muito quente, muito quente.
أنا متأخر جداً جداً
É tarde, é muito tarde.
انه بسيط جداً.. جداً
E muito, muito simples.
غيور جداً، غيور جداً
Muito ciumento. Muito ciumento.
متأخر جداً وثمل جداً
Tão tarde e tão bêbedo!
فالفرق ضئيل جداً جداً.
A variação é muito, muito pequena.
جداً جداً وقاحة بالفعل
Muito, muito, muito má mesmo.
النهايات مهمة جداً جداً
Os finais são muito, muito importantes.
# عميقة جداً، عميقة جداً، عميقة جداً #
É funda, funda, funda.
هذا السؤال يمسني جداً، جداً، جداً، جداً. يمسني جداً، لأني إسرائيلية.
Esta pergunta está extremamente, extremamente, extremamente, extremamente perto do meu coração, sendo que sou israelita.
Perguntas e respostas
Posso usar "جِدًا" com substantivos?
Normalmente modifica adjetivos ou outros advérbios, não substantivos.
Existe forma feminina?
Não, a forma é invariável; a concordância vem do adjetivo que acompanha.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado