árabe → português
جاء em português
- Pronúncia
- jāʾa
- Arabizi
ja'a- Tipo
- verbo
- Raiz
- ج و أ
Como usar
جَاءَ é o verbo no passado, terceira pessoa do singular, que significa ‘chegar’. Usa‑se tanto para pessoas quanto para objetos, e pode ser conjugado em tempos diferentes.
Frases de exemplo
-
جَاءَ الْمُسَافِرُ إِلَى المَدِينَةِ
jāʾa al-musāfiru ilā al-madīni
O viajante chegou à cidade
-
جَاءَتِ السَّيَّارَةُ بِسُرْعَةٍ
jāʾat al-sayyāra bisurʿatin
O carro chegou rapidamente
-
مَا جَاءَ شَيْءٌ جَدِيدٌ
mā jāʾa shayʾun jadīdun
Não chegou nada de novo
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هل جاء؟
Ele está aqui?
لقد جاء
Cá está ele.
من جاء؟
Quem é?
جاء مبكرا
Vem cedo.
لماذا جاء؟
Porque é que ele veio?
لقد جاء إلي
Ele veio ter comigo.
جاء من هناك
Vem dalí! Vamos!
جاء الوقت....
Tempo...
الأن جاء دورك
Agora é sua vez
جاء دورى الأن
¡Alcánzame!
والأن جاء دورى
Y ahora yo.
لقد جاء المسيح
Lotte! O Menino Jesus já veio!
Perguntas e respostas
Qual é a forma do verbo ‘chegar’ no presente?
É جَاءَ → يَجِيء (yajīʾ).
Pode جَاءَ ser usado como substantivo?
Não, normalmente é apenas verbo, embora possa aparecer em expressões como جَاءَتِ الفُرصة.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado