árabe → português
جاء أكثر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
يبدو الأمر أكثر اقناعاً إذا جاء منك
Deixavaa muito elegante. Henry!
ولكن مع مرور الوقت غريغور جاء أيضا أن نفهم كل شيء أكثر
Mas com o passar do tempo Gregor também veio a entender tudo mais com precisão.
جاء فارغاً، ذلك يعني إنك نظرت إليه جيداً أكثر من اللازم
Veio de mãos vazias, e por isso você olhou bem para ele.
جاء شيء من التناقض عودتها إلى بلدها لأنها الخطى يمشي وبدا أكثر
Algo de sua contrariedade voltou para ela como ela passeou a pé e olhou por cima
جاء ذلك في كنوع من فاصلة قصيرة والأداء المنفرد بين أكثر اتساعا.
Ele veio como uma espécie de breve interlúdio e solo entre os desempenhos mais extensa.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا،
No entanto, a mudança que veio por intervenção estrangeira criou circunstâncias ainda piores para a população e aprofundou a sensação de paralisia e inferioridade naquela parte do mundo.
وجاء أكثر وأكثر، وحارب على جزء وجزء، حتى جاء الأمير، والذين انفصلوا إما جزئيا.
Vieram mais e mais, e lutou por parte e parte, até que o príncipe veio, que se separaram ou parte.
أسرع، في حين أن أكثر وأكثر بضعف جاء محمولا على النسيم الذي تبعهم، كلمات حزن: --
'Venha!' E executou o mais rápido, enquanto cada vez mais fraca veio, realizado na brisa que os seguia, as palavras melancolia: -
أكثر من 60 ألف شخص جاء إلى خط البداية، كلهم يلبسون القمصان البيضاء بدون شعارات سياسية.
Mais de 60 000 pessoas começaram na corrida, todos vestindo t-shirts brancas, sem mensagens políticas.
في ديسمبر/كانون الأول، جاء الانفصال الحاسم عن أكثر من عشرة أعوام من الحرب والمواجهة، عندما قررت كوسوفو وصربيا البدء في تنفيذ اتفاقية بشأن مراقبة الحدود.
A ruptura decisiva com mais de uma década de guerras e confrontos chegou em Dezembro de 2012, quando o Kosovo e a Sérvia começaram a implementar um acordo no controlo das fronteiras.
أو بلغة أكثر رقياً كما جاء على لسان الفيلسوف الليبرالي الأكثر نفوذاً في القرن العشرين، جون راولز، فإن الأمر يبدو أشبه بمعضلة عملية لا تستطيع الفلسفة وحدها حلها".
Ou, segundo a linguagem mais distinta de John Rawls, o filósofo liberal mais influente do século XX, este parece ser um “dilema prático que a filosofia, por si só, não é capaz de resolver.”