جاء عبر em português

جاء رجل يمشى عبر الحديقة

Um homem vinha a atravessar o jardim.

لكنه جاء عبر غرفتك لم يأت من الباب الأمامي

Mas o Bryce entrou pelo seu quarto. Não entrou pela porta principal.

لقد جاء الأمر بطريقة عفوائية عبر حكمتهم الجماعية.

Aconteceu espontaneamente, através da sua sabedoria colectiva.

قد جاء الى عيّاث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته.

Os assírios já chegaram a Aiate, passaram por Migrom; em Micmás deixam depositada a sua bagagem;

ثم استمع الغريب انها يضحك بهدوء، ثم جاء عبر خطاه الغرفة.

Então ela ouviu o estranho rindo silenciosamente, e depois seus passos deparei da sala.

أيها الشاب زوجي جاء هنا عبر هذا النهر على متن قارب مُسطح

Jovem, o meu marido desceu este rio... numa barcaça de fundo raso... não era mais que um rapaz.

لقد حدث هذا لأنواع كثيرة عبر التطور، والآن جاء دورنا نحن البشر.

Isto aconteceu com muitas espécies no decorrer da evolução e agora é nossa vez, como seres humanos, de fazer isso.

ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا،

No entanto, a mudança que veio por intervenção estrangeira criou circunstâncias ainda piores para a população e aprofundou a sensação de paralisia e inferioridade naquela parte do mundo.

وعندما جاء كيباكي إلى السلطة -- عبر مجموعة من القوى كانت تحاول محاربة الفساد فى كينيا --

Quando Kibaki subiu ao poder, apoiado por uma coligação de forças que tentavam acabar com a corrupção no Quénia, encomendaram este relatório.

♫ولكن الحب ما هو الا مسدس محشو ♫ ♫وعندما جاء الصباح ذهبت ♫ ♫عبر النهر المتجمد.. الى المنزل ♫

♫ Mas o amor é uma pistola carregada ♫ Ao amanhecer, foi-se embora. ♫ Sobre o rio congelado, para casa.

فجاء اناس واخبروا يهوشافاط قائلين قد جاء عليك جمهور كثير من عبر البحر من ارام وها هم في حصون تامار. هي عين جدي.

Vieram alguns homens dar notícia a Jeosafá, dizendo: Vem contra ti uma grande multidão de Edom, dalém do mar; e eis que já estão em Hazazom-Tamar, que é En-Gedi.

وعندها كل الدول المحيطة بكينيا تداولته في صحفها, في صحافة تنزانيا وجنوب أفريقيا. ولذلك فقد جاء إلى الداخل عبر صحف الخارج.

Foi primeira página no Guardian e foi publicado nos países limítrofes do Quénia, na imprensa da Tanzânia e da África do Sul.