árabe → português
تذمر em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وبعد حين تذمر المستشارين
Passado um bocado, os conselheiros queixaram-se:
حسنا يا قطط لا تذمر الان
Muito bem, Jactos, vamos para a batalha.
كفى تذمر وإلا اقتلعت عينيك
Pára de te queixares ou arrancote os olhos.
لقد تحملت الجلد بدون أي تذمر
Suportei o chicote sem uma queixa.
ارتفعت نبرة تذمر لأنه نوع من النشاط الممل
Eles deixaram escapar um suspiro porque é uma atividade um pouco aborrecida.
ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.
E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
فى نفس الوقت, شعبنا تذمر من أجل زيادة الأقمشة والغسالات
A nossa gente pedia mais meias de nylon e máquinas de lavar.
أنا الآن عندما تذمر يسعدني، ويهز الذيل الخاص بي عندما أكون غاضبا.
Agora, eu rosno quando estou satisfeito, e abanar o rabo quando estou bravo.
ازداد تذمر من الرعد باطراد في حين نظرت إليه، متميزة وأسود، زرعت بقوة على شواطئ بحر من الضوء.
O rugido do trovão aumentou de forma constante, enquanto eu olhava para ele, distintas e preto, solidamente plantadas nas praias de um mar de luz.
سمعت تذمر بني اسرائيل. كلمهم قائلا في العشية تاكلون لحما وفي الصباح تشبعون خبزا. وتعلمون اني انا الرب الهكم
Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel; dize-lhes: ë tardinha comereis carne, e pela manhã vos fartareis de pão; e sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus.
وفي تلك الايام اذ تكاثر التلاميذ حدث تذمر من اليونانيين على العبرانيين ان اراملهم كنّ يغفل عنهنّ في الخدمة اليومية.
Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas daqueles estavam sendo esquecidas na distribuição diária.