português → árabe
resmungar em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ainda a resmungar?
هل مازالوا متذمرين؟
Começa a resmungar:
فيتشدق قائلا, "عشرون عاما
Que estás parado aí a resmungar?
بيبر، بماذا تتمتم؟
Po que estás a resmungar, Pepper?
بماذا تهلوس يابيبر؟
Não adianta ficar aqui a resmungar.
لكن ليس من الجيد أن نبقى هنا ونثرثر كثيرة
Estavam todos a resmungar e por isso boicotaram-no.
وهلم جرا. كانوا جميعا يتذمرون ولذا قاطعوه.
Não é redonda... O que está para aí a resmungar, Doutor?...
هى ليست مستديرة بماذا تغمغم حوله، دكتور؟
E não começarem a resmungar para voltar se ficarem cansados?
نعم ولا تطلبوا منى الرحيل إذا شعرتم بالتعب؟
E têm motivos para resmungar. Falta de água, bolhas nas mäos.
هؤلاء البحاره لديهم شيىء للتذمر عليه بدون ماء, ايديهم متعثره
É como se existisse uma espécie de regozijo ali, que temos prazer quando os outros fazem coisas erradas, de forma a que possamos lamentar, resmungar e refilar com eles.
انه كما لو كان هناك بعض الشماتة هناك -- أننا فعلاً نجد سعادة حينما يخطيء الأخرين، حتي يمكننا الشكوي والتأوه وأنتقادهم.