murmúrio em árabe

O murmúrio das vozes?

همهمة أصوات؟

sem murmúrio interior.

بدون تذمّرات داخليّة..

E há amor no murmúrio das árvores

و يوشوشون الحُبّ للشجرة

É um tipo parecido de murmúrio o tempo todo.

توجد هنا أيضاً غمغمة مشابهة طول الوقت.

Eu podia ouvir este mesmo murmúrio aqui, só que era real.

فجأة كانت هنا غمغمة، كانت هذه حقيقية فقط.

Arundhati, se você pudesse sentar aqui e ouvir este murmúrio...

أروندهاتي، لو استطعت الجلوس هنا والإصغاء إلى هذه الغمغمة

Eu sabia desde o momento em que este murmúrio começou, com este balbuceio de vozes.

أعرف هذا منذ اللحظة التي بدأت بها أول مرة هذه الغمغمة وهذا الخليط من الأصوات.

Boas gentes de Shinbone, eu sou a vossa consciência, sou o calmo murmúrio que troveja na noite.

ايها الناس الطيبيون سكان مدينة عظم ساق انا ضميركم انا لا زلت الصوت الصغير الذي يرعد في الليل

Quantas gerações anteriores a eles aniquilamos! Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles?

« وكم » أي كثيرا « أهلكنا قبلهم من قرن » أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل « هل تحس » تجد « منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا » صوتا خفيا؟ لا، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء.

Fizemos esse anel pequena casa com a alegria barulhenta e ressoe com a murmúrio de falar muito sóbrio, fazer as pazes depois para Walden vale para os longos silêncios.

حققنا التي تطوق منزل صغير مع طرب عاصف وتتعالى مع نفخة من الكلام الرصين بكثير، مما يعدل ثم فالى الدن للالصمت الطويل.

Enquanto eu punha os meus bloqueadores e me sentia apavorada, porque havia uma espécie de murmúrio entre os espetadores, os que estavam mais próximos da linha de partida para verem.

كنت خائفة جدا وانا ارتدي جواربي لان الجمهور باكمله كان يتمتم.. اقصد هؤلاء الذين كانوا قريبين من مضمار السباق