árabe → português
انفصال em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
انفصال طارىء
Desengate de emergência!
انفصال إس آر بى
SRB's prontos.
ليلى حاتمي وبيمان معادي، في فيلم "انفصال".
Leila Hatami e Peyman Moadi em "A Separação".
هنالك بعض المناطق اين هنالك انفصال مع كاتالونيا او اسبانيا
Existem algumas áreas onde isso não está claro, o Catalão e o Espanhol, por exemplo.
في 2012 مثلاً، فاز أصغر فرهادي بالأوسكار عن فيلمه "انفصال".
Em 2012, por exemplo, Asghar Farhadi entrou para a história quando ele ganhou um oscarpor seu filme “A Separation.”
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.
Há um real desajuste entre a perceção do doente e as nossas perceções enquanto médicos dos melhores cuidados médicos.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.
Ficariam profundamente desanimados pela actual separação entre a ciência e o resto da cultura.
يجب أن يكون لدينا انفصال هنا، لذا سأترك فجوة هناك لأنه عندما x = 2، ستساوي الدالة1
Então novamente, quando x=2, nós teremos uma pequena discontinuidade aqui, então eu vou desenhar uma lacuna aqui, porque quando x=2, a função é igual a 1.
و بالتالى الأدينوسين ثلاثي الفوسفات قد تمت هدرجته, او لدينا انفصال واحد من مجموعات الفوسفات.
Então o ATP foi hidrolizado, ou separou-se um destes grupos fosfatos.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.
A primeira imagem que vêem à vossa frente é na verdade de quando retornei pela primeira vez ao Irão depois de estar separada por uns bons 12 anos.
فالمتظاهرون يصرخون مطالبين بالعدالة لضحايا مذابح الإبادة الجماعية في عام 1971 والتي أدت إلى انفصال منطقة شرق باكستان سابقاً عن باكستان.
Os manifestantes reivindicavam justiça para as vítimas dos massacres genocidas de 1971, que conduziram à separação do antigo Paquistão Oriental do Paquistão.
ولكن مع انطواء ألمانيا، وخفض مرتبة فرنسا، وشبه انفصال بريطانيا، فإن القصة الأكثر انتشاراً في دوئر السياسة الخارجية الأوروبية الآن تدور حول "الرجل الصغير الذي حان الوقت لكي يفكر كالكبار".
Mas, com a Alemanha introvertida, a França desvalorizada, e o Reino Unido semi-afastado, a grande notícia na política externa Europeia é que chegou o momento para o tipo pequeno que pensa em grande.