português → árabe
desconexão em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Há alguma desconexão?
وهؤلاء الشباب، عندما تحدثت إليهم،
A anunciar a desconexão.
إعلان قطع الاتصال.
Comando de pós- desconexão:
أمر & لاحق للاتصال:
Uma, é a desconexão entre a boca, que sorri, e os seus olhos, que estão melancólicos.
أحداها هو عدم الترابط بين فمه المبتسم وعيناه الحزينتان
Contribui para o grau de depressão, o grau de dependências, a desconexão e a negação...
لقد أثرت على درجة السوداوية، مدى تبعيتنا، ومدى ما تجاهلناه وأنكرناه...
É só pela preocupação com a desconexão que há entre comida, comunidades nos espaços urbanos e a sua relação com os agricultores rurais,
أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية
Por isso, estava curiosa acerca da razão de haver uma desconexão entre a forma como a nossa sociedade entende o rabiscar e aquilo que é a realidade.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.
Pensam que pode haver algum tipo de desconexão entre este cérebro extraordinariamente inteligente, o tipo de cérebro exemplificado pelas tecnologias TED, e o coração humano?
بين هذا العقل الذكي غير العادي، نوع العقل الذي تحتذي به تقنيات تيد،
Há uma desconexão entre a preparação para o futuro — que é com o que a maioria se sente confortável ao pensar no que é a brincadeira — e pensar nisso como sendo uma entidade biológica à parte.
أنتم تعرفون, هناك انقطاع بين التحضير للمستقبل-- و الذي يعتقد معظم الناس أنه الهدف من اللعب-- و التفكير فاللعب كمادة أحيائية منفصلة.