Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

أن em português

que
أَنَّ
Pronúncia
ʾanna
Arabizi
anna
Tipo
conjunção

Como usar

A conjunção «أن» (ʾanna) introduz orações subordinadas, geralmente equivalentes a “que”. Em árabe clássico costuma aparecer com o sufixo «‑ن» (أَنَّ). É usada antes de verbos no infinitivo ou de frases completas. Não tem gênero nem número.

Frases de exemplo

  • أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ.

    urīdu ʾan ʾadhaba ilā as-sūqi.

    Quero ir ao mercado.

  • أَنا أَعْلَمُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَمِيلًا.

    anā ʾaʿlamu ʾanna aṭ-ṭaqsa sayakūnu jamīlan.

    Eu sei que o tempo estará bonito.

  • يَجِبُ أَنْ نَتَفَقَّدَ المَعلُومَاتِ.

    yajibu ʾan natafaqqada al-maʿlūmāti.

    É preciso que verifiquemos as informações.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

و يمكننك أن ترى أن

E você vê isso.

هل أن تريد أن تسمع؟

Estão a tramar alguma.

لذا يمكن أن نكتب أن.

Então podemos escrever que.

أن أتمنى أن تكون مُقدر

Espero que seja valorizado.

معنى أن نقتنع أن نفكر..

O que devia... para poder...

الذي تريد أن تقوله أن...

Ela está a tentar dizer...

أود أن أن أتزوجها ولكن...

Já sei quem é.

"قبل أن أموت، أريد أن... "

"Antes de morrer, quero..."

أعلم أن بأمكانك أن تفعلها.

Sei que é capaz.

أعتقد أن...بإمكاني أن أخبرك

Acho que te posso dizer.

أن أستطيع أن اجتفظ بمجوهراتى؟

E vou para a cama, onde posso aninharme com as minhas jóias.

أتعتقدين أن يمكنك أن تسامحينني؟

Achas que podes perdoarme?

Perguntas e respostas

Quando devo usar «أن» versus «إن»?

«أن» introduz uma oração subordinada (… que …), enquanto «إن» enfatiza ou introduz uma frase afirmativa.

Posso omitir «أن»?

Em linguagem coloquial às vezes se omite, mas em escrita formal costuma ser necessário para clareza.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado