árabe → português
أبدا em português
- Pronúncia
- abadan
- Arabizi
abadan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- أ ب د
Como usar
“أبدا” significa ‘nunca’, usado em negações para reforçar que algo não acontecerá em hipótese alguma.
Frases de exemplo
-
لَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ أَبَدًا.
lan afʿala dhālika abadan.
Eu nunca farei isso.
-
هَذَا السِّينَمَا لَنْ يُعْرَضَ أَبَدًا.
hādhā al‑sīnamā lan yuʿraḍa abadan.
Este filme nunca será exibido.
-
أَبَدًا لا تَنسَى أَصْدِقَاءَكَ.
abadan lā tansa aṣdiqāʾaka.
Nunca se esqueça dos seus amigos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أبدا..
Nunca.
لا أبدا
claro que não.
ـ أبدا؟
Nunca?
كلا، أبدا
Não, nunca.
أبدا؟ أبدا
Jamais?
اليوناني؟ أبدا
Eu, um grego?
أبدا، أتسمعين؟
Nunca mais, entendeu?
أبدا أبدا لا نتكاسل
Não é preciso haver razões Não é preciso rimar
أبدا كلمة. أبدا سؤال.
Nunca disse uma palavra, nunca fez uma pergunta.
أبدا أبدا لا نحتاج لأي سبب..
Não é preciso haver razões Não é preciso rimar
لا تفعلي ذلك مجددا، أبدا، أبدا
Não voltes a fazer isso. Nunca! Outra vez.
في الحال أبدا لا نحتاج لأي سبب.. أبدا أبدا لا نتكاسل
Não é preciso haver razões Não é preciso rimar
Perguntas e respostas
Como se usa ‘abadan’ em uma frase negativa?
Coloque‑a depois do verbo negado: ‘lan afʿala abadan’ (eu nunca farei).
Existe um sentido positivo para ‘abada’?
Não, em árabe moderno ‘abadan’ só tem sentido negativo, equivalente a ‘nunca’.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado