árabe → português
أبدًا em português
- Pronúncia
- abadan
- Arabizi
abadan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- أ ب د
Como usar
“أبدا” significa ‘nunca’, usado em negações para reforçar que algo não acontecerá em hipótese alguma.
Frases de exemplo
-
لَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ أَبَدًا.
lan afʿala dhālika abadan.
Eu nunca farei isso.
-
هَذَا السِّينَمَا لَنْ يُعْرَضَ أَبَدًا.
hādhā al‑sīnamā lan yuʿraḍa abadan.
Este filme nunca será exibido.
-
أَبَدًا لا تَنسَى أَصْدِقَاءَكَ.
abadan lā tansa aṣdiqāʾaka.
Nunca se esqueça dos seus amigos.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا، أبدًا.
Calate!
لن تعلم أبدًا
Ela não vai saber.
لن تتغير أبدًا
Nunca serás diferente.
لن بتغير شيء أبدًا.
"Nada jamais vai mudar.
لا، عزيزي، لا تقلق أبدًا
Não, não fiques tão ansiosa, minha querida.
لا تتكلم أبدًا، ليست غبية
Ela nunca fala.
""لم تكن أبدًا بهذا الجمال
Ela nunca esteve tão linda."
لن أخون (بلاد الخارج) أبدًا
Nunca trairei os Países exteriores.
"لا، الخميس مشغول، ماذا عن أبدًا. هل أبدًا يناسبك؟"
"Não, quinta não posso. Que tal nunca? Nunca, está bom para si?"
ولكن مركزا في عبارة: "ماذا عن أبدًا.. هل أبدًا يناسبك؟"
"Que tal nunca? Nunca, está bom para si?
كنت أتمنى لو أني لم أتزوج أبدًا، وأني لم أنجب أطفالاً أبدًا.
"eu costumava desejar nunca ter casado, nunca ter tido filhos.
مثلا في: "لا، الخميس مشغول، ماذا عن أبدًا.. هل يناسبك أبدًا؟"
Em: "Não, quinta não posso. Que tal nunca?
Perguntas e respostas
Como se usa ‘abadan’ em uma frase negativa?
Coloque‑a depois do verbo negado: ‘lan afʿala abadan’ (eu nunca farei).
Existe um sentido positivo para ‘abada’?
Não, em árabe moderno ‘abadan’ só tem sentido negativo, equivalente a ‘nunca’.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado