árabe → português
أحيانًا em português
- Pronúncia
- aḥyānan
- Arabizi
a7yanan- Tipo
- advérbio
Como usar
أَحْيَانًا é um advérbio que indica frequência irregular, equivalente a “às vezes” ou “por vezes”. Não se usa com verbos que exigem um advérbio de tempo específico, mas pode aparecer em quase todas as frases.
Frases de exemplo
-
أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى السَّاحِلِ.
aḥyānan adhhabu ilā al-sāḥili.
Às vezes vou à praia.
-
أَحْيَانًا يَكُونُ الطَّقْسُ مُمْطِرًا.
aḥyānan yakūnu al-ṭaqsu mumṭiran.
Às vezes o tempo está chuvoso.
-
أَحْيَانًا نَجِدُ صُدَاقَةً جَدِيدَةً.
aḥyānan najidu ṣadāqatan jadīdatan.
Às vezes encontramos uma nova amizade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أحيانًا أرغب في ضربها
Às vezes dá vontade de lhe bater!
أتعرفين فيما أفكر أحيانًا؟
Sabes o que eu penso de vez em quando?
أحيانًا تبكي ذنوبها الماضية
Às vezes ela chora por pecados antigos.
أعرف أن (ألفا 60) تستخدمهم أحيانًا
Sei que por vezes, Alpha 60 os utiliza.
أفتقدُ ما بينها من علاقاتٍ أحيانًا.
"por vezes falta-me fazer a ligação.
بعض العلامات المرجعية غامضة ومحيرة أحيانًا:
Mas a parte mais assustadora foram uns desenhos que encontrei entre as últimas páginas.
لأن الأمر أحيانًا لا يتعلق بالبحث على الإطلاق.
Pois, às vezes, eles nem sequer estão à procura.
أحيانًا، كنت أخشى من أن أقتل "جول" أثناء القتال.
Sabes, por vezes nas trincheiras, receio matar o Jules.
أحيانًا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني.
Mas...... às vezes é duro falar sobre estas coisas, por isso sejam pacientes.
مازال الأمرُ جديدًا، ويمكنه أن يكون مرهقًا أحيانًا،
"Ainda é algo novo, e por vezes pode tornar-se esmagador.
ويضطر الناس أحيانًا للانتظار لأسابيع للتحدث لسكرتيرتي فقط!
As pessoas levam uma semana para falar com a minha secretária.
العلامات المرجعية الموجودة في الكتب اليابانية المستعملة غريبة وغامضة أحيانًا
Marcadores de páginas peculiares encontrados em livros usados no Japão
Perguntas e respostas
É sinônimo de دائماً?
Não, دائماً significa “sempre”, enquanto أَحْيَانًا indica algo que ocorre apenas ocasionalmente.
Pode ser usado no início da frase?
Sim, pode iniciar a frase ou aparecer depois do verbo, sem mudar o sentido.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado