Nederlands → Arabisch
zogenaamde in het Arabisch
- Uitspraak
- musammā
- Arabizi
musamma- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- المُسَمَّون al-musammūn
- Stam
- س م ي
Hoe te gebruiken
‘Zogenaamde’ gebruik je om aan te geven dat een benaming niet helemaal klopt of betwist wordt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en kan zowel mannelijk als vrouwelijk zijn; de vorm past zich aan het geslacht aan.
Voorbeeldzinnen
-
هذا هو المُسَمَّى الطبيبِ الخَصِيمُ.
hādhā huwa al-musammā al-ṭabīb al-ḫaṣīm!
Dit is de zogenaamde strenge arts.
-
المُسَمَّى المشروعُ فاشلٌ.
al-musammā al-mashrūʿu fāshilun.
Het zogenaamde project is mislukt.
-
المُسَمَّى القائدُ غير موثوقٍ.
al-musammā al-qāʾidu ghayru mawthūqin.
De zogenaamde leider is onbetrouwbaar.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vol slangen, zogenaamde pythons.
مليئة بثعابين إسمها الـ بايزون الـ بايزون بإمكانه القبض على معزة
Waar is dat zogenaamde document?
أين هذه المسماة بالوثيقة؟
Het betreft zogenaamde 'waardering'.
وهو في مجال ما نسمّيه بالتّقييم.
Je krijgt een zogenaamde "xenonput".
اذاً لديك ما يسمى بحفرة زينون،
Dit is het zogenaamde kaarsvraagstuk.
يعرف هذا بلغز الشمعة.
Stilte van de zogenaamde 'democraten'?
صمت من يسمونهم "بالديمقراطيين"؟
We ontwierpen de zogenaamde 'Superfly'.
صممنا مانسميه البرج الخارق.
De zogenaamde "koelketen" wordt verbroken.
وهو ما يسمى بتعطل "سلسلة التبريد".
Vervolgens kwam de zogenaamde 'beeldanalyse'.
ومن هناك ذهبنا إلى عملية تسمى تحليل الصور
Dit zijn de zogenaamde "ontwikkelingslanden".
وهذه هي الدول التي تُسمى النامية
Een hersenoperatie. Een zogenaamde lobotomie.
إنها عملية فى الدماغ إسمها إستئصال الفص
Zogenaamde vetarme diëten, zogenaamde low-carb diëten, dat zijn geen oplossingen.
الانظمة الغذائية منخفضة الدهون, أو الانظمة الغذائية منخفضة الكربوهايدرات.. ليست حلولا
Vragen en antwoorden
Is ‘zogenaamde’ formeel of informeel?
Het kan in beide registers gebruikt worden, maar vaak in kritische of journalistieke contexten.
Hoe vervoeg ik ‘zogenaamde’ in het meervoud?
Voor mannelijke meervoud: ‘zogenaamde’ → ‘zogenaamden’; voor vrouwelijke: ‘zogenaamde’ → ‘zogenaamden’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op