Nederlands → Arabisch
bepaald in het Arabisch
- Uitspraak
- muʿayyan
- Arabizi
mo3ayyan- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Andere betekenissen
- مُحَدَّد muḥaddad — bepaald · vastgesteld, bepaald
- حَاسِم ḥāsim — bepaald · beslissend, doorslaggevend
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'bepaald' kan verschillende betekenissen hebben. In het Arabisch vertalen we dit met verschillende woorden, afhankelijk van de context. 'Muʿayyan' (مُعَيَّن) betekent specifiek of aangewezen. 'Muḥaddad' (مُحَدَّد) betekent vastgesteld of gedefinieerd. 'Ḥāsim' (حَاسِم) betekent beslissend of doorslaggevend.
Voorbeeldzinnen
-
هذا هو الكتاب المُعَيَّن الذي تبحث عنه.
hādhā huwa l-kitāb al-muʿayyan alladhī tabḥath ʿanhu.
Dit is het bepaalde boek dat je zoekt.
-
كان القرار حاسمًا للمستقبل.
kāna l-qarār ḥāsiman lil-mustaqbal.
De beslissing was doorslaggevend voor de toekomst.
-
لدينا موعد مُحَدَّد في الساعة الثالثة.
ladaynā mawʿid muḥaddad fī s-sāʿah ath-thālithah.
We hebben een vastgestelde afspraak om drie uur.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Niet bepaald.
ليس تماماً.
Bepaald niet.
لم أتوقعكِ حتماً.
Bepaald akelig.
مريبة بوضوح
Niet bepaald, Fagin.
كل شئ على ما يرام يا بيل
Dat is niet bepaald.
لم يتم تعريفها.
Niet bepaald neutraal.
لقد قرأت مقلك أمس
Je wandelde niet bepaald.
لم تكن تمشية
Nee, mevrouw, niet bepaald.
لا، سـيدتي. ليست بأكملهـا
Niet bepaald Jackie Collins.
ليس بالضبط جاكي كولينز.
Een verkeersinfarct, meer bepaald.
وأعني ازدحام الطرق بالأخص
Niet bepaald duidelijke verwachtingen.
وكانت لا توضح لنا مالذي يجب حقاً علينا فعله
Is dat genetisch bepaald, of door de omgeving bepaald?
هل هي الطبيعة، الجينات، أم تنشئة؟
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op