Nederlands → Arabisch
waarna in het Arabisch
- Uitspraak
- baʿda dhālika
- Arabizi
ba3d al-dhalika- Type
- voegwoord
Hoe te gebruiken
“waarna” wordt in het Nederlands gebruikt als een voegwoord dat een gevolg of een tijdsvolgorde aangeeft, vergelijkbaar met “nadat” of “daarna”. In het Arabisch vertalen we dit meestal met “بعد ذلك”. Het woord heeft geen geslacht en wordt niet verbogen.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ، بَعْدَ ذَلِكَ سَأُقَابِلُكَ.
saʾadhhabu ilā al-maktabi, baʿda dhālika saʾuqābilu-ka.
Ik ga naar het kantoor, waarna ik je ontmoet.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ، بَعْدَ ذَلِكَ نَامْتُ.
qaraʾtu al-kitāba, baʿda dhālika nāmtu.
Ik las het boek, daarna sliep ik.
-
اِسْتَمَرَّتِ الدَّرْسَةُ، بَعْدَ ذَلِكَ أَكْمَلْتُ الواجبَ.
istamarrat al-darsa, baʿda dhālika akmaltu al-wājiba.
De les ging verder, daarna maakte ik het huiswerk af.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Heb je wel eens iets gedaan, waarna je zei:
تونى روبينز: و هل سبق أن قمت بشيئا ما و بعد أن قمت به تقول," أنا لذى قمت بهذا!"
"Ik weiger het", waarna niemand iets krijgt.
و في هذه الحالة لا يحصل أيّ منهما على أيّ شيء.
Waarna ze, zoals ze inmiddels gewoon zijn...
وبعد ذلك، كما فعلت عدة مرات من قبل...
Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?
« ثم نتبعهم الآخرين » ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.
Waarna, ik citeer: dingen vanzelf gaan gebeuren.
، فى موعد أقصاه 29 نوفمبر، بعدها، وأنا أقتبس "أشياء تلقائية ستحدث"
Tijdsduur waarna de flashkaart zal worden omgedraaid
الوقت مهلة، تأخر لـ
Waarna ik wegging en waarschijnlijk ging eten of zo.
ثم أنصرفت بعيداً، ومن المحتمل أكلت العشاء أو شئ ما.
Aantal karakters per minuut waarna niveau wordt verhoogd
عدد المحارف في الدقيقة لتزيد مستوى
Aantal karakters per minuut waarna niveau wordt verlaagd
عدد المحارف في الدقيقة لتنقص مستوى
De standaardvervaltijd in dagen waarna artikelen verlopen.
عمر الاتتهاء الافتراضي للمقالات بالأيام.
Alle inwoners werden gedood, waarna de stad werd verbrand.
وضربوا كل نفس بها بحد السيف. حرّموهم. ولم تبق نسمة. واحرق حاصور بالنار.
God......de mogelijkheid van liefde -- waarna, zoals je begrijpt,
امكانية الحب بعد ذلك كما تعلمون
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik “waarna” in een formele zin?
Gebruik meestal “بعد ذلك” (baʿda dhālika) of “ثمّ” (thumma) afhankelijk van de context.
Kan ik “waarna” gebruiken voor oorzaak-gevolg?
Ja, “waarna” kan zowel een tijdsvolgorde als een gevolg aanduiden; in het Arabisch kun je dan “بعد ذلك” of “لذلك” gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op