Nederlands → Arabisch
voordat in het Arabisch
- Uitspraak
- qabla ʾan
- Arabizi
qabla an- Type
- voegwoord
- Stam
- ق ب ل
Hoe te gebruiken
"voordat" wordt vertaald met de conjunctie "قَبْلَ أَنْ". Het wordt gevolgd door een werkwoord in de infinitief (met "أن"). Gebruik het om een handeling die eerst gebeurt aan te duiden.
Voorbeeldzinnen
-
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ، سَأَتَكَلَّمُ إِلَيْكَ.
qabla ʾan adhhaba, saʾatakallamu ilayka.
Voordat ik ga, spreek ik met je.
-
قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ الدَّرْسُ، يَجِبُ أَنْ تُحَضِّرَ الدَّفْتَرَ.
qabla ʾan yabdaʾa al‑darsu, yajibu ʾan tuḥaḍḍira al‑daftara.
Voordat de les begint, moet je het schrift voorbereiden.
-
قَبْلَ أَنْ يَسْتَكْمِلَ، سَيُقَدِّمُ تَقْرِيرًا.
qabla ʾan yastakmila, sayuqaddimu taqrīran.
Voordat hij klaar is, zal hij een verslag geven.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voordat...?
قبل ماذا؟
Maar voordat...
لكن قبل ذلك
Snel! Voordat...
بسرعة, قبل أن...
voordat u spreekt...
قبل أن تبلغي سيدة ويلبرفورس
Voordat we beginnen?
قبل أن نبدأ؟
Voordat we weggaan...
بأنكِ قبل أن تذهبي...
Voordat er opnieuw...
قبل حدوث جريمة قتل اخرى
Net voordat David kwam.
قبل أن يصل (ديفيد) ب لحظات.
Klep dicht voordat ik...
أغلق فمك قبل أن
Maar voordat we beginnen,
ولكن قبل أن نبدأ نذكر بقاعدتنا الذهبية
lang voordat je arriveert.
سوف تحجز سيارتك موقفا لك قبل وصولك--
Wegwezen, voordat ze terugkomen.
لنخرج من هنا قبل ان يعودو
Vragen en antwoorden
Kan ik "voordat" zonder "aan" gebruiken?
Nee, in het Arabisch moet je altijd "قَبْلَ أَنْ" gebruiken, gevolgd door een werkwoord in de infinitief.
Hoe vertaal ik "voordat hij komt"?
Zeg: "قَبْلَ أَنْ يَأْتِي".
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op