Nederlands → Arabisch
daarna in het Arabisch
- Uitspraak
- baʿda dhālika
- Arabizi
ba3da dhalika- Type
- bijwoord
- Stam
- ب ع د
Hoe te gebruiken
„daarna” wordt gebruikt om een handeling of gebeurtenis te koppelen die direct volgt op een eerder genoemde situatie. Het is een bijwoord en staat meestal na het eerste deel van de zin.
Voorbeeldzinnen
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ وَبَعْدَ ذَلِكَ نِمْتُ.
qaraʾtu al-kitāba wa baʿda dhālika nimtu.
Ik las het boek en daarna sliep ik.
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ وَبَعْدَ ذَلِكَ اشْتَرَيْتُ فَوَاكِهًا.
dhahabtu ilā al-sūqi wa baʿda dhālika ishtaraitu fawākihan.
Ik ging naar de markt en daarna kocht ik fruit.
-
اِسْتَمَعْتُ الدَّرْسَ وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأَلْتُ المُعَلِّمَ.
istamaʿtu al-darsa wa baʿda dhālika saʾaltu al-muʿallima.
Ik luisterde naar de les en daarna vroeg ik de leraar.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En daarna?
مباشرة في رأسه
Daarna wat?
ثم ماذا؟
Daarna. Nou?
أعني بعد ذلك
Daarna "thee".
" ثم قولي " القهوة
Ebola en daarna
وباء الإيبولا وما بعده
Doe dat daarna.
افعل ذلك إذن بعد حفلة الرقص
Ja. Snel daarna.
نعم, فور عودته
Goed. En daarna?
حسنا،وعندما اجده؟
Niet lang daarna,
وماهو الا بضع وقت
Daarna vult het --
اذن بعد ذلك يملآ-عفوا انتم لا تستطيعون رؤية كل شئ
Parachutes, daarna lopen.
كيف ستصلون إلى هناك؟ إنزال مظلى ثم السير عل الأقدام
Daarna drukt hij 1 af, daarna 2, daarna een 3, daarna een 4,
وبعد ذلك سيطبع 3، ثم سيقوم بطباعة 4
Vragen en antwoorden
Hoe plaats ik „daarna” in een zin?
Plaats het na het eerste werkwoord of de eerste zin, bijvoorbeeld: “Ik eet, daarna loop ik.”
Is er een verschil tussen „daarna” en „later”?
Ja, „daarna” duidt op een directe opvolging, terwijl „later” een minder specifieke tijd aangeeft.
Bijgewerkt op