Nederlands → Arabisch
vs in het Arabisch
- Uitspraak
- ḍida
- Arabizi
6ida- Type
- voorzetsel
Hoe te gebruiken
‘vs’ is een afkorting van ‘versus’, gebruikt als voorzetsel om een tegenstelling of tegenstander aan te geven. Het wordt in het Arabisch vertaald met ضِدَ. Let op de uitspraak: de ‘d’ is een emphatische ‘d’ (ض).
Voorbeeldzinnen
-
الفريق أ ضِدَ الفريق ب.
al-farīq a ḍida al-farīq b.
Team A tegen team B.
-
المباراة كانت ضِدَ فريق قوي.
al-mubārāh kānat ḍida farīq qawī.
De wedstrijd was tegen een sterk team.
-
القانون يجرم الضِدَ في هذه الحالة.
al-qānūn yujrim al-ḍida fī hādhihi al-ḥālah.
De wet verbiedt het tegenovergestelde in dit geval.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oost-VS
شرقي JO
West-VS
غربي JO
Naar de VS.
الولايات المتحدة.
In de VS niet.
في أمريكا، لَستُ.
China en de VS.
الصين مع الولايات المتحدة.
Ik kom uit de VS.
أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.
Hoogte vs. tijd...
الارتفاع ضد الوقت...
Chili haalt de VS in!
إذن فتشيلي تتقدم!
Moet Europa de VS nabootsen?
هل ينبغي لأوروبا أن تحاكي الولايات المتحدة؟
De VS, het Carnegie Institute,
ولكن الولايات المتحدة، معهد كارنيجي،
"VS: verdachte geeft uitvoerbare informatie."
"الولايات المتحدة: المشتبه أعطى معلومات مشكوك بأمرها حول العملية."
Even denken. De VS, VS, VS of Engeland, Engeland.
فلنرى... (أمريكا)، (أمريكا) (أمريكا) أو (إنجلترا)، (إنجلترا)
Vragen en antwoorden
Hoe spreek ik ‘vs’ uit in het Arabisch?
Zeg ‘ḍida’, met een emphatische ‘d’ zoals in ‘dad’.
Kan ik ‘vs’ ook gebruiken voor wiskundige vergelijkingen?
Ja, in wiskunde kun je ‘vs’ vertalen als ‘ضِدَ’ of ‘مقابل’ om twee getallen te vergelijken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op