Nederlands → Arabisch
tegenstrijdig in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Totaal tegenstrijdig.
ليس متوقع ابدا
Soms is het erg tegenstrijdig.
ولكن أحيانا تكون معلوماتهم متناقضة جداً لأهدافنا
Dit klinkt misschien tegenstrijdig.
ربما قد يبدو هذا لكم متناقضاً
Alle verhalen waren verward, de meeste tegenstrijdig.
وقد غدت كُل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة
Hoe verhouden ze zich tot elkaar en hoe zijn ze tegenstrijdig?
كيف يرتبطان، وكيف يختلفان؟
En het zou volledig tegenstrijdig zijn met alles wat we hebben geleerd.
ويتماشى ذلك بشكل كامل مع كل مادرسناه.
Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.
أحد الآثار، ومن المفارقة، أنه يؤدي إلى العجز، بدلاً من التحرر.
Het was heel tegenstrijdig. Heel Europa was verduisterd en in wanhoop maar Caïro bruiste.
حقاً كان غريباً كيف ان ( اوروبـا ) بأكملها فى ذاك... الوقت، تعيـش فـى ظـل قيـود الأضـاءه و الظـلام
Ik vermoed dat het tegenstrijdig is dat ik over wetenschap praat zonder enige wiskundekennis.
وأنا أفترض أنه من التناقض أنني أتحدث عن العلم وأنا أجهل الرياضيات
Bijvoorbeeld als er drie of meer aanvragers zijn geïdentificeerd, hetgeen tegenstrijdig is met...
على سبيل المثال... وجدنا ان ثمة 3 اشخاص تقدموا لطلب وظيفة وهذا مخالف
Het is ook meestal altijd, en ik heb nog geen tegenstrijdig voorbeeld kunnen vinden, maar meestal altijd de lekkerste keuze.
وكما هي دائما الحال واي مثال في اي مكان وكما هو دائما الخيار الافضل والألذ
Zoals verwacht werd er in de Egyptische blogosfeer verschillend en tegenstrijdig gereageerd op de toespraak van de Amerikaanse president Barack Obama.
قوبل خطاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما -كما هو متوقع- بردود أفعال مختلفه ومتناقضة في الفضاء التدويني المصري.