Nederlands → Arabisch
vrouw in het Arabisch
- Uitspraak
- al-marʾa
- Arabizi
al-mar2a- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- نِسَاءٌ nisāʾ
- Stam
- م ر أ
Hoe te gebruiken
“vrouw” wordt in het Arabisch vertaald als “اِلْتِ” (al‑marʾa). Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is “نِسَاءٌ” (nisāʾ).
Voorbeeldzinnen
-
هِيَ إِمْرَأَةٌ طَيِّبَةٌ.
hiya imraʾatun ṭayyibatun.
Zij is een lieve vrouw.
-
الْمَرْأَةُ تَعْمَلُ فِي المَكْتَبِ.
al-marʾatu taʿmalu fī al-maktabi.
De vrouw werkt op kantoor.
-
نَحْنُ نُحِبُّ النِّسَاءَ وَالإِنسَانِيَّةَ.
naḥnu nuḥibb al-nisāʾ wa al-insāniyya.
Wij houden van vrouwen en menselijkheid.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vrouw!
الزوجة
Vrouw kan...
المرأة يمكنها...
klaver vrouw
ملكة السّبيتي
ruiten vrouw
ملكة الدّيناري
harten vrouw
ملكة الكبّة
schoppen vrouw
ملكة البستوني
Ze is mijn vrouw. Kom hier vrouw!
هي زوجتي. تعالي هنا
Een vrouw, een vrouw? Erg bedankt.
أي سيدة، أي سيدة؟ شكراً جزيلاً لكم.
[vrouw spreekt in eigen taal] vrouw:
[المرأة تتحدث لغتها الأصلية] المرأة: كم مضي على عملك لدى أسرتنا؟
De vredige vrouw. De gelukkige vrouw.
# سيدة مسالمة وسعيدة #
[vrouw 2 spreekt in eigen taal] vrouw:
[المرأة الثانية تتحدث لغتها الأصلية]
De vredige vrouw. En de gelukkige vrouw.
# سيدة مسالمة وسعيدة #
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “een jonge vrouw”?
“اِلْتِ شابّة” (al‑marʾa shābbah).
Is er een formeel woord voor “vrouw” in officiële teksten?
Ja, “سَيِّدَة” (sayyida) wordt vaak gebruikt in formele of beleefde contexten.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op