Nederlands → Arabisch
meisje in het Arabisch
- Uitspraak
- fatāh
- Arabizi
fataah- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- فَتَاةٌ fatāh
Hoe te gebruiken
‘Meisje’ betekent in het Arabisch ‘فتاة’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en wordt zonder lidwoord gebruikt. In het meervoud blijft de vorm ‘فتاة’ gelijk, maar je kunt ook ‘فتيات’ gebruiken voor meerdere meisjes.
Voorbeeldzinnen
-
هَذِهِ الفَتَاةُ تُحِبُّ القِرَاءةَ.
hādhihi al-fatāh tuḥibbu al-qirāʾah.
Dit meisje houdt van lezen.
-
رَأَيْتُ الفَتَاةَ فِي المَدْرَسَةِ.
raʾaytu al-fatāh fī al-madrasa.
Ik zag het meisje op school.
-
الفَتَاةُ تَلْعَبُ بِالكُرَةِ.
al-fatāh talʿabu bil-kurati.
Het meisje speelt met de bal.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Meisje!
الفتاة!
Meisje: Nee
الفتاة: لا
Ja, meisje.
نعم يا طفلتى؟
Dat meisje.
مرحباً, ساندرا
Een meisje.
فتاه صغيرة.
Welk meisje?
أية فتاة؟
(Meisje: Oké.)
(الفتاة: حسنا)
Spinnen. meisje:
المرأة: العناكب.
Goedemorgen, meisje.
آه، mornin جيد '، فتاة.
Meisje: Niet tegensputteren, meisje.
فتاة: افعلي كما قلت لك، فتاة صغيرة.
Ik ben een meisje, ik ben een meisje, ik ben een meisje...
أنا فتاة، أنا فتاة، أنا فتاة
Ghanees meisje, Nigeriaans meisje, Ethiopisch meisje op dit TED-podium staat.
فتاة غانية أو فتاة نيجيرية وفتاة إثيوبية تقف على منصة TED هذه
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een jong meisje’?
‘فتاة صغيرة’ (fatāh ṣaghīrah).
Is er een formele of informele variant?
‘فتاة’ is neutraal; voor een meer informele toon kun je ‘بنت’ (bint) gebruiken, vooral in spreektaal.
Bijgewerkt op