Nederlands → Arabisch

familie in het Arabisch

عَائِلَة

Uitspraak: ʿāʾil
Arabizi: 3a2ila
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: اَلْعَائِلَاتُ al-ʿāʾilāt
Stam: ع و ل

Hoe te gebruiken

‘familie’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘العائلة’. Het woord is vrouwelijk en wordt vaak met het bepaald lidwoord al- gebruikt. Het kan zowel de kernfamilie als een uitgebreide familie betekenen.

Voorbeeldzinnen

اَلْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ كُلَّ يَوْمٍ.

al-ʿāʾila tajtamiʿu kulla yawmin.

De familie komt elke dag bijeen.
أُحِبُّ أُسْرَتِي وَعَائِلَتِي.

uḥibbu usratī wa-ʿāʾilatī.

Ik hou van mijn familie en mijn familie.
هَذِهِ عَائِلَةٌ كَبِيرَةٌ.

hādhihi ʿāʾila kabīra.

Dit is een grote familie.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Familie:

العائلة:

Familie man.

رجل عائلة

M'n familie.

عائلتي و هنا

Geen familie.

ولا عائلة

Ach, familie.

عشيرتي!

Familie mannen?

هل انت رب اسرة؟

Overal familie.

لديك اقارب فى كل مكان

Naaste familie?

من اقاربها؟

Familie restaurant?

إلى مطعم العائلة؟

Maar familie is familie.

أكرهه! لكن القريب، هو قريب

Ik heb geen familie. Geen familie.

ليس لدي والدين

Jouw familie, mijn familie, ieders familie.

عائلتك... عائلتى... عائلات الجميع

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘mijn familie’?

‘Mijn familie’ is ‘عائلتي’ (ʿāʾilatī).

Is er een verschil tussen ‘familie’ en ‘clan’?

‘Clan’ wordt meestal vertaald als ‘قبيلة’ (qabīla), een bredere stam of groep.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23