Nederlands → Arabisch
visie in het Arabisch
- Uitspraak
- ruʾyah
- Arabizi
ru2yah- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ر أ ي
Hoe te gebruiken
‘Visie’ betekent een helder toekomstbeeld of een idee over hoe iets moet zijn. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In formele contexten wordt het vaak gebruikt in bedrijfs- en beleidszaken.
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيْهِ رُؤْيَةٌ وَاضِحَةٌ
ladayhi ruʾyatun wāḍiḥatun
Hij heeft een duidelijke visie.
-
تُطَوِّرُ الشَّرِكَةُ رُؤْيَةً جَدِيدَةً
tuṭawwiru ash-sharikatu ruʾyatan jadīdatan
Het bedrijf ontwikkelt een nieuwe visie.
-
الرُّؤْيَةُ تُرْشِدُ القَرَارِ
ar-ruʾyatu turshidu al-qarāri
De visie leidt de beslissingen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Of visie.
أم الرؤى
Het is een visie!
فأنت سبب هذا
Hij had een visie.
كان لديه طموح. وعندما خرج
Er is visie genoeg.
إن الرؤى وافرة.
Je moet visie hebben.
يجب أن تكون لك رؤية.
Wat is je visie daarop?
ماذا هى رؤاك عليها؟
Dit is mijn grote visie.
هذه هي رؤيتي الكبيرة.
Dat is de westerse visie.
هذا هو المجتمع الغربى، و الذى آمل فعله اليوم
Drie types van visie dus.
إذن, هناك ثلاثة أنواع من الرؤى, صحيح؟
Wat een interessante visie.
هذه وجهة نظر شيقة جدا
Je moet je visie nastreven,'
يجب عليك متابعة تنفيذ هذه الرؤية".
Dat is een sensationele visie.
هذه رؤية مذهلة.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘visie’ in een formele tekst?
‘De organisatie heeft een duidelijke visie op duurzaamheid.’ → ‘لدى المنظمة رُؤْيَةٌ واضحةٌ حول الاستدامة.’
Is er een verschil tussen ‘visie’ en ‘idee’?
Ja, ‘visie’ is meestal breder en toekomstgericht, terwijl ‘idee’ een specifieker concept is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op