Nederlands → Arabisch
missie in het Arabisch
- Uitspraak
- muhimmat
- Arabizi
muhimmatun- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مُهِمَّاتٌ muhimmātun
Hoe te gebruiken
‘missie’ is een zelfstandig naamwoord dat een belangrijke taak of opdracht beschrijft. Het is vrouwelijk in het Arabisch (مُهِمَّة). Gebruik het in formele en informele contexten, bijvoorbeeld bij projecten of militaire opdrachten.
Voorbeeldzinnen
-
هِيَ أَكْمَلَ مُهِمَّةً لِلْفَرِيقِ.
hiya akmala muhimmah lil-farīq.
Hij voltooide een missie voor het team.
-
قَبِلَتْ الشَّرِكَةُ مِهْمَةً جَدِيدَةً.
qabilat al-sharikatu mihmatan jadīdatan.
Het bedrijf nam een nieuwe missie aan.
-
المُهِمَّةُ تَتَطَلَّبُ تَخْطِيطًا دَقِيقًا.
al-muhimmatu tatatallabu takhtīṭan daqīqan.
De missie vereist nauwkeurige planning.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hun missie:
مهمتهم:
Missie mislukt.
المهمه فشلت
Missie volbracht!
المهمة أٌنجزت
De Bethel Missie.
مهمة بيتهال
Dus je missie is:
مهمتك الآن أن تعثرى على ديوران ديوران
Het is een missie.
وظيفة مهمة
Wat is onze missie?
ما هي رسالتنا؟ ماذا ينبغي
Dit is mijn missie.
ولهذا أُرسلت إلى هنا
Steun de missie voltooien
من أجل دعم إكمال المهمة
Onze missie is volbracht.
مهمتنا أنجزت بالكامل
In de Franciscaner missie.
في البعثة "الفرنسيسكانية"
Het lijkt "missie volbracht."
أنه مثل "المهمة أنٌجزت"
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘missie’ in een militaire context?
Gebruik مُهِمَّةً (muhimmatan) of مَهمَّةً عسكريّةً voor een militaire missie.
Is er een informeel alternatief?
In spreektaal kun je soms ‘عمل’ (ʿamal) zeggen, maar ‘مُهِمَّة’ is het standaardwoord.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op