Nederlands → Arabisch

verzoek in het Arabisch

طَلَب

Uitspraak: ṭalab
Arabizi: talab
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: طَلَبَاتٌ ṭalabātu
Stam: ط ل ب

Hoe te gebruiken

‘Verzoek’ is een zelfstandig naamwoord dat een formeel of informeel verzoek aanduidt. Het wordt vaak gevolgd door een voorzetsel zoals ‘om’ of ‘voor’. In het Arabisch staat het woord ‘طلب’ (ṭalab) in het enkelvoud en krijgt een tanwīn voor de onbepaalde vorm. Gebruik ‘طلباً’ voor een enkel verzoek en ‘طلبات’ voor meerdere verzoeken.

Voorbeeldzinnen

أَرسَلْتُ طَلَبًا لِلتَّرْجَمَةِ.

arsaltu ṭalaban lit-tarjamati.

Ik stuurde een verzoek om vertaling.
هُوَ قَبِلَ طَلَبِي بِسُرْعَةٍ.

huwa qabila ṭalabī bisurʿatin.

Hij accepteerde mijn verzoek snel.
نَحْنُ نَتَطَلَّبُ طَلَبًا جَدِيدًا.

naḥnu natatallabu ṭalaban jadīdan.

We doen een nieuw verzoek.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

& Verzoek:

الاستعلام:

HTTP-verzoek

HTTP الطلب

Verzoek afgebroken

أجهض الطلب

Geblokkeerd verzoek.

طلب ممنوع.

Verzoek ingewilligd.

الطلب قدم

Op verzoek bijwerken

حدث عند الطلب

Resultaat van verzoek

نتائج الاستعلام

Een redelijk verzoek.

إنه لا يطلب الكثير يا تاتلى

SSL persoonlijk verzoek

طلب SSL شخصي

Een barmhartig verzoek.

طلب خيرى.؟ هُناك شىء نادر معك, يابروسبرو

verzoek werd geannuleerd

ألغي الطلب

Verzoek om dieptepeiling.

فريق قذائف الأعماق يطلب إعداد القذائف

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘een verzoek indienen’?

‘Een verzoek indienen’ is ‘يقدِّم طلباً’ (yuqaddimu ṭalaban).

Kan ik ‘verzoek’ gebruiken voor een informele vraag?

Ja, in informele situaties kun je ook ‘طلب’ gebruiken, bijvoorbeeld ‘عندي طلب بسيط’ (ʿindī ṭalab basīṭ).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-01