Nederlands → Arabisch
verzoek tot in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het verzoek tot verwijderen is mislukt.
فشل طلب الحذف.
Dat leidde tot de creatie van origami-op-verzoek.
وهذا سمح بأن تصنع الأوريغامي اعتمادا على الطلب
Afzender heeft het verzoek tot dit journaal overgedragen
المرسل طلب لـ اليومية
Bent u tot een beslissing gekomen betreffende McCoys verzoek?
هل وصلتم لقرار بخصوص طلب إصلاق سراح السيد،مكوي؟
Tot viermaal toe stuurden zij mij zo'n verzoek en steeds gaf ik hetzelfde antwoord.
وارسلا اليّ بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب.
Ik ben vrijgezel en verzoek u om de naam van een verpleegster... met wie ik een vriendschap kan beginnen die tot het altaar leidt.
أوروك سبب كتابة هذا هو أنني حاصل"... " على درجة البكالوريوس وسوف أقدر لكم ذلك"... "لو رشحتم لي ممرضة
Volgens mij zou het zeer verstandig zijn je op hem te richten... je belangrijkste steun voor je verzoek tot verheffing in de adelstand.
في رأيي، ستكون حكمة منك أن ترتب لقاءاً معه سيكون إدعائك الرئيسي لتعزيز طلبك للحصول على الشرافة
"Nee", zei Paulus. "Ik ben een Joods burger uit Tarsus, een bekende stad in Cilicië. Ik verzoek u dringend mij toe te staan iets tot het volk te zeggen."
فقال بولس انا رجل يهودي طرسوسي من اهل مدينة غير دنية من كيليكية. والتمس منك ان تأذن لي ان اكلم الشعب.
Het is een groep betrokken burgers die een zeer gedetailleerd raport van 325 pagina's schreven in respons op het verzoek van de SEC tot commentaar op de financiële hervormingswet.
إنهم مجموعة من المواطنين المهتمين كتبوا بتفصيل تقريرا من 325 صفحة
Het was een opmerkelijk verzoek om hulp, en een ernstige aanklacht tegen de economie, om maar te zwijgen van al die ruim betaalde hoogleraren financiën op business schools van Harvard tot Hyderabad.
وكان ذلك بمثابة صرخة غير عادية طلباً للمساعدة، واتهام خطير موجه إلى مهنة الاقتصاد، ناهيك عن كل أساتذة التمويل ومكافآتهم المسرفة في كليات إدارة الأعمال من هارفارد إلى حيدر أباد.