Nederlands → Arabisch
verwachting in het Arabisch
- Uitspraak
- tawqquʿ
- Arabizi
tawqou3- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تَوَقُّعَاتٌ tawqquʿāt
- Stam
- و ق ع
Hoe te gebruiken
‘verwachting’ is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat een vooruitzicht of hoop beschrijft. Het meervoud is ‘verwachtingen’ (تَوَقُّعَاتٌ).
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيْنَا تَوَقُّعٌ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَيِّدًا.
ladaynā tawqquʿun ann al-ṭaqsa sayakūnu jayyidan.
We hebben de verwachting dat het weer goed wordt.
-
تَوَقُّعَاتُ الشَّرِكَةِ لِلسَنَةِ القَادِمَةِ مَرْفُوعَةٌ.
tawqquʿātu al-sharikati lil-sanati al-qādimati marfūʿah.
De verwachtingen van het bedrijf voor komend jaar zijn hoog.
-
أَنا أُحِبُّ تَوَقُّعَ الأَفْكَارِ الجَدِيدَةِ.
ana uḥibbu tawqquʿa al-afkār al-jadīdah.
Ik hou van de verwachting van nieuwe ideeën.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ben je in verwachting?
هل أنت حامل؟
Dat is naar verwachting
كان هذا متوقعا
Dat is mijn verwachting.
هذا هو شعوري.
Is Stella in verwachting?
(ستيلا) تحمل طفلاً؟
ik ben... in verwachting.
إني... حبلى بجنين
Hij spreekt van verwachting,
يتكلم عن أمل
Wie van jullie is in verwachting?
من منكم يا سيدات تتوقع؟
M'n vrouw is in verwachting en...
إن زوجتى تنتظر مولوداً
Helemaal als ze in verwachting is.
ولا سيما إن كانت تحمل طفلاً
Ik ben drie maanden in verwachting.
أنا حامل في الشهر الثالث.
25.000 zou boven mijn verwachting zijn.
ربح 25.000$ بجولة واحدة أكثر مما كنت أتوقع الحصول عليه
Naar verwachting zullen andere centrale banken volgen.
ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘verwachting’ in een zin met een werkwoord?
‘Ik heb een verwachting dat…’ wordt vertaald als ‘لديّ توقع أن…’.
Is er een tegenovergestelde term?
Ja, ‘ontgoocheling’ (خيبة أمل).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op