Nederlands → Arabisch
verwachting voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het wordt een vreselijke tijd voor vrouwen die in verwachting zijn of een baby hebben.
وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.
Deze herhaling, het creëren van de verwachting ervoor, is zo belangrijk voor schoonheid.
لذا هذا التكرار، إعداد هذا التكرار مهم جداً للجمال.
Het zal een afschuwelijke tijd worden voor vrouwen die in verwachting zijn of een baby hebben.
وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.
Het bepaalt de attitude en de verwachting over hoe je over mensen denkt, nog voor je ze toespreekt.
وتحدد موقفا و توقعا حول شعورك نحو الناس، حتى قبل ان تلقي عليهم خطابا.
De aanwijzingen voor irrationele overdrijving of de verwachting van de markt dat er een reddingsoperatie op til is, nemen nu al toe.
إن الأدلة على الوفرة الطائشة أو توقعات السوق لعمليات إنقاذ آخذة في الارتفاع بالفعل.
Daarom de verwachting voor de "Blue Zones": als we de optimale levensstijl vinden, kunnen we een formule geven voor een hoge levensverwachting
هكذا فرضية المناطق الزرقاء: اذا أستطعنا ايجاد نمط حياة مثالي لحياة مديدة يمكننا أن ننتهي بصيغة الآمر الواقع
Hij heeft ons dit bevoorrechte leven binnengeleid, waar wij vol verwachting uitkijken naar alle grootse dingen die Hij voor ons heeft klaarliggen.
الذي به ايضا قد صار لنا الدخول بالايمان الى هذه النعمة التي نحن فيها مقيمون ونفتخر على رجاء مجد الله.
Het idee dat wij een melodie, een motief, een muzikaal idee herhalen, de verwachting voor herhaling scheppen en dat die herhaling er komt of net niet.
الفكرة أننا نأخذ لحنا أو عنصرا أو فكرة موسيقية، نكررها، نبني توقع التكرار بعد ذلك نعتمد التكرار أو نلغيه.
Dank zij Zijn genade heeft Hij ons voor God rechtvaardig verklaard. En nu mogen wij vol verwachting uitkijken naar het eeuwige leven dat Hij ons geeft.
حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
Voor mij, met mijn zenuwen werkte met een pitch van verwachting, was er iets deprimerend en onderwerping in de plotselinge somberheid, en in de koude vochtige lucht van de gewelf.
بالنسبة لي، مع أعصابي عملت ما يصل الى ارض الملعب من المتوقع، كان هناك شيء الاكتئاب وتغلبت في الكآبة المفاجئة، وفي الهواء الرطب البارد من قبو.
Lea raakte opnieuw in verwachting, kreeg weer een zoon en noemde hem Levi (Toevoeging). Zij zei: "Nu zal mijn man zeker genegenheid voor mij voelen, want ik heb hem drie zonen gegeven!"
وحبلت ايضا وولدت ابنا. وقالت الآن هذه المرة يقترن بي رجلي. لاني ولدت له ثلاثة بنين. لذلك دعي اسمه لاوي.