Nederlands → Arabisch
hoop in het Arabisch
- Uitspraak
- amal
- Arabizi
amal- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- م ل أ
Andere betekenissen
- كُومَة kūmah — hoop · stapel, hoop (van voorwerpen)
Hoe te gebruiken
‘Hoop’ kan zowel ‘gevoel van verwachting’ (mannelijk) als ‘stapel’ (vrouwelijk) betekenen. De context bepaalt welke betekenis bedoeld wordt.
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيْنَا أَمَلٌ كَبِيرٌ بِالْنَّجَاحِ
ladaynā amalun kabīrun bil-najāḥi
We hebben een grote hoop op succes
-
وَجَدْتُ كُومَةً مِنَ الكُتُبِ
wajadtu kūmatan mina al-kutub
Ik vond een hoop boeken
-
الأَمَلُ يُقَوِّي القَلْبَ
al-amalu yuqawwī al-qalba
Hoop versterkt het hart
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoop ik.
أنا أتمني.
Een hoop.
ـ الكثير
Ik hoop...
انا اتمنى...
Ik hoop het.
اامل ذلك
Hoop je dat?
تَتَمَنى؟
"Ik heb hoop."
"لدي آمال".
Voorgoed, hoop ik.
للأبد اتمنى ذلك
Radial Rainbow Hoop
طوق قوس قزح شعاعي
Hoop is persoonlijk.
الأمل ذاتي. الأمل هو شي
(Gelach) Hoop ik. Ik hoop het!
(ضحك) آمل. أنا على أمل.
Ik hoop het. Levend of dood, ik hoop het.
أأمل ذلك مثلما أعيش و أموت...
Ik had hoop, maar hoop alleen is niet genoeg.
كان لدي الأمل، لكن الأمل وحده لا يكفي
Vragen en antwoorden
Hoe onderscheid ik de twee betekenissen van ‘hoop’?
Kijk naar het onderwerp: bij abstracte verwachtingen gebruik je ‘أَمَل’, bij een fysieke stapel gebruik je ‘كُومَة’.
Is er een meervoud voor ‘hoop’ in de betekenis van ‘stapel’?
Ja, het meervoud is ‘كُومَات’ (kūmāt).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op