Nederlands → Arabisch
vervoer in het Arabisch
- Uitspraak
- naql
- Arabizi
naql- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- نُقُولٌ nuqūl
- Stam
- ن ق ل
Hoe te gebruiken
"Vervoer" verwijst naar het geheel van middelen en activiteiten om mensen of goederen te verplaatsen. Het Arabisch "نقل" wordt zowel als zelfstandig naamwoord als werkwoord gebruikt. Het is mannelijk.
Voorbeeldzinnen
-
النَّقْلُ يَسْتَخْدِمُ القِطارَ.
al-naqlu yastakhdimu al-qiṭāra.
Vervoer maakt gebruik van de trein.
-
تُعَدُّ السَّيَّارَةُ وَسِيلَةً رَئِيسِيَّةً لِلنَّقْلِ.
tuʿaddu al-sayyāra wasīlatan raʾīsiyyatan lil-naqli.
De auto is een belangrijk vervoermiddel.
-
تَكْلِفُ خِدْمَاتُ النَّقْلِ كَثِيرًا.
taklifu khidamātu al-naqli kathīran.
Vervoersdiensten kosten veel.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U wilt vervoer?
أتريد وسيله نقل؟
Wat vervoer je?
ماذا تنقل؟
Regel vervoer, Nancy.
احضرى تاكسى يا نانسى
Heeft u vervoer nodig?
حسناً هل تحتاج توصيلة؟
Uw vervoer naar Parijs.
هى وسيله انتقالك الى باريس
Er is voor vervoer gezorgd.
السرعة تكاد تقتلني سيدتي العزيزة، تم ترتيب كل شيء
Bumpy zorgt wel voor vervoer.
وسيتولى بامبي السيارات
Er is vervoer geregeld. Negatief.
لقد تم ترتيب نقل أرضي سلبي
Hebben ze vervoer naar de apotheek?
هل لديهم وسائل النقل للوصول للصيدلية؟
Kapitein Mallory gaat over het vervoer.
تحدث مع الكابتن مالوري انه المسئول عن وسائل النقل هذا جيد سيدي
"Passagiers moeten hun eigen vervoer regelen...
".... على الركاب أن يوفروا مواصلاتهم الخاصة"
Informatie-uitwisseling en vervoer werden tijdelijk onmogelijk.
نشر المستخدم seg_o صوراً للمنطقة القريبة من محطة أنفاق Park Kultury.
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen "vervoer" en "transport"?
In het Nederlands worden beide vaak als synoniemen gebruikt; in het Arabisch is "نقل" het algemene woord voor beide.
Hoe spreek ik over openbaar vervoer?
Zeg "النقل العام" (al-naql al-ʿām).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op