verschillende in het Arabisch: مختلف (mukhtalif) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"Verschillende" is een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat er meer dan één, en vaak diverse, zaken of personen zijn. Het Arabische "مختلف" (mukhtalif) wordt zonder verbuiging gebruikt, ongeacht het geslacht of het aantal.

Voorbeeldzinnen

لَدَيَّ أَصْدِقَاءٌ مُخْتَلِفُونَ

ladayya aṣdiqāʾun mukhtalifūn

Ik heb verschillende vrienden
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خَدَمَاتٍ مُخْتَلِفَةً

tuqaddimu al-sharika khadamātin mukhtalifatin

Het bedrijf biedt verschillende diensten
اِخْتَرْتُ كِتَابًا مُخْتَلِفًا كُلَّ يَوْمٍ

ikhtartu kitāban mukhtalifan kulla yawmin

Ik kies elke dag een verschillend boek

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Verschillende neuronen voor verschillende plaatsen.

في مناطق مختلفة. عصب ما لكل منطقة ما

Verschillende mensen hebben verschillende gevoelens.

الناس تختلف و يختلف شعورها

Verschillende mensen willen verschillende instellingen.

و أناس مختلفون سيريدون ضبط الصندوق في أماكن مختلفة.

Er zijn verschillende vormen voor verschillende fonemen.

أشكال مختلفة لصوتيات مختلفة، حسنا؟

De verschillende kleuren zijn verschillende kleurstoffen.

والألوان المختلفة هي ألوان مختلفة من الصبغة.

Twaalf verschillende geesten. Twaalf verschillende harten.

إثنا عشرَ عقل مختلف، 12 قلب مختلف...

Alle verschillende stammen weergegeven in verschillende kleuren.

وكُل سُلالة مُختلفة مُلونة بلون مُختلف

We hebben allemaal verschillende voorkeuren, verschillende behoeften.

كلنا لدينا تفضيلات مختلفة و احتياجات مختلفة

Chimpanseegroepen hebben verschillende culturen in verschillende groepen.

مجموعات الشامبانزي لها ثقافات مختلفة بإختلاف المجموعات.

Verschillende mensen zien dingen verschillend: verschillende standpunten.

ناس مختلفون يرون الأشياء مختلفة وجهات نظر مختلفة

Ieders denken is geconditioneerd door verschillende ouders, verschillende onderwijzers, verschillende priesters, verschillende politici.

كل " فكر " قد كان مكيفّاً بتنوع الاهل، تنوع المعلمين،

Dit zijn verschillende oorlogen, met verschillende religieuze groepen, verschillende politieke groepen en verschillende socio-economische problemen.

هذه حروب مختلفة، بعوامل دينية مختلفة عوامل سياسية مختلفة، و مشاكل اجتماعية و اقتصادية مختلفة

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik "verschillende kleuren"?

"ألوان مختلفة" (alwān mukhtalifa).

Is er een meervoudsvorm?

Nee, "مختلف" blijft ongewijzigd; het wordt door context duidelijk.